《 The Rape of Nanking： The Forgotten Holocaust of World War II》（南京暴行：被遺忘的大屠殺）

美國已故華裔女作家張純如（ Iris Chang）以英語著作《 The Rape of Nanking： The Forgotten Holocaust of World War II》（南京暴行：被遺忘的大屠殺，下簡稱《南京》）聞名西方書壇，銷量逾 50萬本。打動人心的語言及新發掘資料，令南京大屠殺這段幾被西方遺忘的日本侵華暴行，活生生在美加重新被討論，美國前總統夫人希拉莉也曾邀請她到白宮見面。 04年 11月 9日，患上抑鬱症的她在加州一條公路旁槍自殺，結束了短短的 36年生命，事件轟動全美。 7年過去，母親張盈盈最近完成了 14萬字的回憶錄，試圖分析女兒自殺原因及喚醒和平的追求。
記者：冼麗婷

在文字世界追求公義，公開演說打動人心，高個子的美國土生華人漂亮女作家張純如，留給讀者完美印象；留下 8歲兒子；留下未圓夢想；也留下讓人好奇的生死故事。後天是她逝世 7周年，家人將如往常一樣到墳前追悼。她母親張盈盈接受本報訪問時表示，張純如丈夫現在並不跟兒子住在一起，「她丈夫 Brett Douglas已再婚，生了兩個孩子，搬回伊利諾州居住；她的兒子 Christopher跟祖父母生活，住得很近父親的家」。


張盈盈早前為了女兒撰寫的回憶錄，明年將在美國出版。

母親回憶錄將出版
張純如離世 7年，為了尊重在生者，張盈盈對女兒私生活絕口不提。問到外間對女兒自殺原因的揣測，她說，一切都已寫在新書《 The Woman Who Could Not Forget： Iris Chang Before and Beyond The Rape of Nanking》中。這本為女兒撰寫的回憶錄，共 14萬字，明年 5月於美國出版。內容包括張純如的童年、寫書經過、最後半年的生活狀態及自殺的可能原因。

回憶錄主要是按張純如的信件、演講稿及電郵等撰寫。幾年來的憶述，能釋放喪女傷痛嗎？張盈盈說：「不開心的事情 you never forget（你永遠不會忘記）。現在我是了結一樁心事，以往對外間的說法我無法一一答覆，這本書是給了一個答案。」

張盈盈又說：「起初，我們一直在問，為甚麼（她要自殺）？我們沒想到，其實這事情可以避免。」當年不了解抑鬱症的診斷及有關藥物的副作用，「現在比較了解，這是我為甚麼要寫這本書的原因，希望對遭遇同樣事情的家庭有一點幫助」。

張純如自殺與病情有直接關係嗎？張盈盈稱：「書的最後兩章，講到她從崩潰到自殺的最後半年，也是最痛苦的一部份……這傳記很難寫，因為很多人還活着，我們不能提……」

張純如的祖父是文人，戰時在國民黨軍事委員會當少將，外祖父張鐵君則是《中華日報》主筆。父親張紹進及母親張盈盈二戰時在國內出生，張純如從小在飯桌上聽父母講述中日戰爭，寫《南京》一書時，由搜集資料及寫作，都跟他們密切討論。張盈盈也曾擔心沉重的戰爭暴行內容令女兒不能自拔，她現在後悔讓女兒寫書成病嗎？「很多人說，純如假如不寫這本書就不會這樣。我不覺得那本書是她自殺的直接原因，我相信純如是絕對不後悔她寫這本書，相反她很自豪，我們也很自豪。」

讀者捐錢拍紀錄片
一本中國人寫的暢銷書，改變了西方二戰歷史只重視歐洲戰場的情況，也引證歷史教育非常重要，有美國一個基金會捐出 100萬美元，把張純如寫南京大屠殺一書的過程，生還者的訪問及其抑鬱症惡化的過程拍成紀錄片。加拿大戰爭史實維護會會長列國遠指出，《南京》一書令有關團體向美加政府推動關注二戰日軍暴行議案時，多了有力支持，而加拿大方面成功爭取把二戰日軍暴行列入高中課程，《南京》一書是學生的參考讀物。他說：「張純如當年亦有份成功推動美國國會，要求政府解封日本 731（侵華部隊）暴行的機密檔案。」

女兒寫書活化歷史，最近釣魚台問題令中日關係緊張，兩國人民互相仇視，張盈盈與丈夫張紹進認為：「戰爭是痛苦的，但我們不是為了仇恨而仇恨。我們控訴日本人暴力，我們所用的手段不能暴力。」

張純如當年 30歲不到就能寫出暢銷 50萬本的歷史相關書籍，《南京》 97年出版時已連踞《紐約時報》暢銷書榜超過 10周。在母親眼中，女兒成功絕非僥倖：「小時候，我們叫她養蠶，她也看很多書，寫《南京》之時，她對世界、對種族滅絕暴行、大屠殺都有看法， 3年能寫好那本書，絕對不是幸運。」養蠶讓女作家從小就了解到，寫作是漫長的孕育與編織的過程。

年少讀書時期，張純如有典型作家的敏銳觀察力、獨立見解及個性，母親形容「 She was not the kind of person who wanted to follow the crowd（她不是那種隨大流的人）」。在伊利諾大學由電腦轉讀新聞系，畢業後曾短時期在美聯社及《芝加哥論壇報》工作，後來不獲續聘，她失望但沒有放棄，轉到約翰霍普金斯大學（ Johns Hopkins University）修讀寫作碩士課程，決心從事寫作。


張純如 97年出版的《 The Rape of Nanking》（圖），揭露了日軍在南京犯下的滔天罪行。

發現「中國舒特拉」
《南京》除採訪了屠殺倖存者外，張純如努力在華盛頓國會圖書館及耶魯大學圖書館查閱當年南京傳教士資料，發現一個德國納粹分子 John Rabe（拉貝）曾在南京安全區庇護數以 10萬計的中國人，免遭日軍屠殺，儼如「中國的舒特拉」。受過新聞訓練的她，找到拉貝外孫女，拿到拉貝當年所寫的日記，在書中成為會說話會講真相的動人史料，成為控訴日軍暴行的有力證據。

除了《南京》，張純如第一本著作為《 Thread of the Silkworm》（《中國導彈之父─錢學森之謎》），第三部著作為《 The Chinese in America》（《美國的華人：一部敍述史》），都是與人權及公義有關，可惜她再寫日軍二戰時在菲律賓對盟軍所犯暴行《 Bataan Death March》時，抑鬱問題嚴重，吃不下睡不了，最後走上自殺之路。


張純如 97年出版的《 The Rape of Nanking》，揭露了日軍在南京犯下的滔天罪行。


後天是華裔女作家張純如的死忌，其母張盈盈（右六）將如去年 11月一樣，到女兒墓地開追悼會。