權威字典編收網友「外星話」

你今天 FB了嗎？或者 twitter了嗎？社交網站讓網民交朋結友抒發心底話，網民用字更成為新一代語言反映時代潮流新趨勢，成為潮語。潮語，不上網不潮的人當然會覺得是外星語，但英國權威字典《 Collins English Dictionary》接受潮語，今年更編收了網民常用的 267個嘆息聲、簡寫詞、創新語等，潮語「升呢」，登入主流英語的殿堂。


Collins的編輯主任希格萊頓（ Elaine Higgleton）說，這個時代轉數很快，語言是描繪時代發展的「最敏感方法」，但潮語如潮來潮去，潮流一去就不潮了，所以今年編入字典中的，「三至四年後不再流行」，就會遭剔出字典，由新一代潮語取代，在語言學上繼續發揮影響力。各位網友，繼續 FB、繼續 twitter吧！讓你、我、他成為互聯網時代的倉頡。

社交網站常用字

hmm
一種抒發感受的聲音，可用來表達自己不知應說甚麼，不想說出想法，或不在乎別人說甚麼等

例句： A說： I believe in faeries.（我相信這個世界有仙女。）
B說： Hmm.（心想 A是個白癡，但不想說出來。）

meh
表達沉悶、無聊的感覺，不時在美國卡通片《阿森一族》（ The Simpsons）中出現

例句：荷馬說： Kids, how would you like to go... to Blockoland!
（孩子們，你們想去 Blockoland主題公園玩嗎？）
巴特回答： Meh...

mwah
在空中親吻的聲音

例句： Bye babe, mwah love ya!
（再見寶貝，錫錫，愛你！）

woot
表達取得成功和喜悅的心情

例句： Woot! I got an A on this test.
（嚄！我在測驗中取得甲等成績。）

noob
newbie的縮寫，代表一種遊戲或活動的新手

例句： I beat Charles 21-0 in a game. He is a noob.
（我以 21比 0贏了查理斯，他是個新手。）

OMG
Oh My God「我的天啊」的縮寫

例句： OMG! she is hot!
（天啊！她真惹火！）

soz
sorry──「對不起」的縮寫

例句： Soz I forgot your name.
（對不起我忘了你的名字。）

heigh-ho/hey-ho
表達疲倦、失望、驚訝或開心的感受

例句： Oh, we've just missed the bus. Hey-ho.
（噢，剛走了一班巴士。 Hey-ho.）

wtf
what the fuck──的縮寫，有助加強語氣

例句： wtf is wrong with you?
（你到底有甚麼問題？）


新時事用語
Quantitative easing
金融海嘯後的「量化寬鬆」政策，即印銀紙救經濟，確保市場有足夠資金

例句： Britain has been especially aggressive in quantitative easing.
（英國積極推動量化寬鬆政策。）

ecotarian
不是素食者，是節能減碳飲食者，如食有機食物，免損害環境

例句： He became an ecotarian.
（他成為節能減碳飲食者。）

to fisk
逐點駁斥一篇文章，源出於前《泰晤士報》記者 Robert Fisk，他的文章常犯駁

例句： That bastard was fisking my posts.
（那雜種逐點駁斥我上載的文章。）

Generation O
在美國大選支持奧巴馬的年輕選民，或去年今年出生、長大要承擔拯救金融機構欠債（ owe）的一代

例句："Yes We Can" chanted the crowd, known as Generation O.
（ O世代的群眾大喊奧巴馬的口號：「是的，我們可以。）


潮詞彙
staycation
stay（逗留）＋ vacation（度假）併合詞，意思是放大假不外出度假

例句： I decided to stay home and just take a staycation.
（我決定在家度假。）

nerdic
指只有科技愛好者才聽得懂的特殊「語言」

例句： She doesn't speak nerdic.
（她不懂科技語言。）

buzzkiller
字面解作「嗞嗞聲殺手」，指不知情識趣的人

例句： We were having a great time until the buzzkiller arrived.
（那不識趣傢伙來到前，我們一直很開心。）

beer o'clock
啤酒時光

例句： Let's go. It's beer o'clock.
（走吧！現在是喝杯啤酒的時間了。）

mankini


譯作「男堅尼」， Deep V形男士泳褲， V尖端遮掩重要部位，露出大屁股

例句： Who actually wears a mankini to a beach?
（誰會真的穿男堅尼去沙灘？）

潮語，不僅代表潮州語言，還是本地年輕人的常用語，去年出版的《潮語大教訓》，便圖文並茂介紹潮語背後含意，深受 Y或 Z世代十卜，總會袋着一兩句傍身，否則隨時俾人問：「你做咩咁 Kai（獃）﹖」

潮語大流行，全因年輕人怕 dry， hea緊時自創或口耳相傳下而成，部份含意令人 O嘴，有的則充滿爛 gag味，一些人為了增添神韻，便會給形容詞添加前綴「喪」或「爆」，例如「喪頹」或「爆垂」，將形容心情沮喪升呢。

香港考評局去年曾在會考中文科題目大玩屈機，被揭錯解後仍辯駁，結果成為真正屈機最佳例證。其實潮語不只 MK人玩意，港九新界人都可用上，一旦語癌，雖未至於爆，巴打也未必當你 low B，但會以為你在潮語洪流中潛水，隨時會當你做膠神，你 get到未﹖
本報記者


香港潮語錄
十卜＝ support諧音，即支持
kai＝儍子
dry＝無新鮮感
hea＝無所事事發吽哣
O嘴＝驚訝無言以對
gag＝爛笑話
喪/爆＝極其
頹/垂＝垂頭喪氣
屈機＝兩人對壘時，因制度不公而令其中一方佔優
MK＝旺角或自以為好型
 ＝瘀
巴打＝ brother，即兄弟
low B＝低能
潛水＝絕迹
膠神＝小丑
公主病＝嬌生慣養的
毒男＝沉迷不健康活動的男性
孔雀開屏＝男性向女性大騷魅力
打邊爐＝煙民圍着垃圾桶食煙
喪拚＝ shopping諧音，即購物
語癌＝語言障

(明報)2009年11月17日 星期二 09:35
社交網站Facebook的功能字眼「unfriend」，獲牛津字典評選為本年度的潮語。

《新牛津美語大辭典》周一宣布，「unfriend」是2009年的年度詞匯。

該辭典對「unfriend」的解釋是：動詞，在Facebook等社交網站上，將原本是「朋友」的某人刪除。

牛津字典的資深語言學家Christine Lindberg表示，「unfriend」一字既擁抱了當下的潮流特質，也有一定的潛在壽命，有機會由網絡語言演成新詞。（法新社）

"Having 53X with an umfriend？"你知道這句說甚麼嗎？不知不奇怪，因為裏面有兩個至潮的 txt語（ text slang）和網語： 53X很象形， 5似 S， 3似 E， 53X即 SEX； umfriend，等於性伴侶。因此，全句短訊意思是：「跟性伴侶性交嗎？」

英國搜尋網站 Ask Jeeves訪問了 1,000名成年人，發現 88%和 78%明白 LOL（ laugh out loud，大聲笑）和 OMG（ oh my god，天啊）的意思，發言人指出：「孩子不想家長干預他們的生活，當父母學會這些用語，他們就想一些新的。」 txt語和網語不再限於字母縮寫，有的象形如 53X，有的意會如 P999（ P代表 parent父母， 999代表緊急，即緊急！父母在附近）。
英國《鏡報》

10個至潮 txt語/網語
Code 9：父母正監視着（ 9有緊急的意思）
H9：十分討厭。（用英文讀 H8，發音像 Hate（討厭）， H9就代表更加討厭了。）
Jks：開玩笑（ joking的縮寫）
Pornado：色情彈跳視窗（ pornographic pop-up windows的縮寫）
P999：緊急！父母正走近。（美國人用 P911）
Sugarpic：自己的性感色情照
Umfriend：性伴侶（做愛時，被家人或室友撞破，尷尬地介紹說"this is my, um, friend."）
53x：性（ 5像 S， 3像 E）
Aibu：我是否不講理？（ Am I being unreasonable?）
Npi：沒有語帶雙關的意思（ no pun intended）

(明報)2010年3月28日 星期日 14:10
中式英語目前在網絡上廣為流傳，如SEXTARY，諷刺老闆和女秘書的曖昧關係。

中國不但是製造業的世界工廠，現在連英文也中國製造，只是所生產的英文夾雜了中國的俚俗現狀，堪稱中國文化的另類輸出，例如SEXTARY是也。

新華社的報道說，像SEXTARY這樣的新式英文，如今在中國網絡上廣為流傳，它們由中國網民原創，把英文單字稍加改動，或巧妙組合，從而創造出「植根中國社會，風趣幽默的後現代中式英語」。

例如，把SECRETARY（秘書）和SEX（性）組合為「SEXTARY」，諷刺某些老闆和女秘書的曖昧關係。

又如，用CHINSUMER稱呼出國旅遊時揮金如土的中國購物狂。

而TOGAYTHER，則是合併TOGETHER（一起）和GAY（同性戀），透露年輕中國人對同性戀情日益寬容的心態。

此外，隨著高鐵不斷增加，網友為「動車組」起英文名字「DON'TRAIN」，利用中英文諧音，表達對動車組票價太高、普通人坐不起的不滿。

上海外國語大學新聞傳播學院英語教師蔡君梅認為，後現代中式英文也是一種英語發展過程中的文化現象，如果愈來愈多中式英語詞彙被外國人接受，「也顯示出中國日益增強的國際影響力」。

（中央社）

【明報專訊】普通話諧音「喉舌」，指官方宣傳工具。網友調侃其為一種與「河蟹」相同的動物，「善模仿人語，但多說假話。」最早出現於蘇聯，現存於東北亞及中南美洲等地，「但以分佈在中國大陸及朝鮮半島北部之品種較為純正。」