會講故事的老船木

半夜一點多，我們還坐在一套由老船木改裝成的傢俱上喝茶聊天。老船木來自被遺棄的老漁船，非常厚重，有些板足有三、四寸厚。一直到五、六年前，漁船被遺棄的命運還只有一個，就是被拖到岸邊燒掉，沒有人想到可以用它身上珍貴的木材改裝成傢俱。自從國家禁止再造木漁船後，大量的漁船因為無法維修而被燒掉，所以能夠有一套這樣的傢俱十分難得。

老船木傢俱把朋友們搖回到遙遠的從前，茂哥講起他小時候的一段經歷，我才醒悟到大家能走到一起，比起身體底下的這套老船木能夠倖存，一樣不容易。六十年代初，香港掀起難民潮，茂哥那年才十一歲，與母親被蛇頭從福建運到澳門，再從澳門換漁船到香港石澳近海，同行四十三人，在沒有透氣窗的狹小船艙內藏了八小時，所有人都嘔的死去活來。到了晚上，接到岸上發來的信號，船迅速靠岸，眾人上灘之後立即爬山，月黑風高，山上也根本沒有路，茂哥的母親實在走不動了，叫兒子自己去活命，兒子用頭承托着母親的臀部，硬是把母親頂上山頂，別忘記那時他還只是個孩子，況且可以用頭頂着上面的人上山，可以想像山有多麼陡峭。同行的人都跑光了，在荒野裏，只剩下母子倆在山野裏掙扎，身後還有一個背着祖母的同鄉。大家都知道摩西帶領猶太人走出埃及的悲壯故事，有多少人意識到，人們能因為各種因緣走到一起，後面的故事可能是同等的悲壯。

駐港解放軍位於粉嶺大嶺練靶場及附近華山山頭，前日遭人擅闖掛上「青天白日滿地紅」旗幟，警方接報到場先後拔走 3支高 4呎、長 6呎的旗幟，並在附近兜截未發現可疑人，正調查插旗者動機。

昨日所見，大嶺練靶場及附近新圍軍營都有解放軍站崗，門禁森嚴。

見青天白日滿地紅旗
消息稱，前日早上 9時許，警方接獲大嶺練靶場保安員報警，指在練靶場內發現一支「青天白日滿地紅」旗，懷疑有人暗中潛入營內放置，恐防別有內情，於是報警。

警員到場後取下有關旗幟，並登山四處搜查，稍後警員再在附近華山山頂發現另外兩支「青天白日滿地紅」旗幟，每支都是 4呎高、 6呎長，警員一併將三支旗幟拔走帶署；其間警員亦在山上巡查，未發現可疑人離去，但不排除是同一人掛上，動機未明。


解放軍新圍軍營平日門禁森嚴，有解放軍站崗外，亦見閉路電視監察（箭嘴示）。
黃學潤攝

這天碰到鮑魚大王「永泰行」的老闆盧先生，他店裏除了賣價值連城的鮑參翅肚，也替客人準備結婚「過大禮」的禮品，我問他「過大禮」究竟有些什麼禮？他給了我一張「過大禮必備」清單，上面分「男家送」、「女家回」、「女家回茶禮」、「三朝回門」。

「男家送」：雙喜椰子兩對、雙喜檳榔兩對、原粒蓮子、連殼花生、荔枝乾、龍眼乾、百合、紅豆、鐵觀音茶葉兩罐、男女家對聯、上頭鳳燭兩對、上頭紅繩兩條、上頭扁柏兩份、百年好合禮金封、永結同心牲口金封兩個、鸞鳳和鳴禮金盒，內含：鮑魚、魚翅、海參、魚肚、元貝、花菇。

「女家回」：雙喜蓮藕一對、結子石榴一對、四季桔一對、發財芋頭一對、添丁薑一對、扁柏、芙蓉、柚葉。

「女家回茶禮」：大發四斤一個、煎堆八個、紅包八個、小鬆糕八個。

「三朝回門」：生菜一對、回門大甘蔗一對。

真的很繁瑣。討意頭，討口采，都不如折現實惠，只要折了現不爭錢、不打架就好了。


（李純恩）

你知不知道十年前是如何無線上網的？你可能會說， Wi-Fi幾年前才被廣推普及，十年前，何來無線上網？

對，十年，無線，上網。但，是窄頻。那時，很多家居，相信還在用電話線「撥號上網」（記得撥號時「嘟嘟嘟炸~」的 sound effect嗎？那數據存取的龜速今天看來真匪夷所思），還敢說要隨時隨地可以上網咁癲？妄想。但如果你是廣告人、又有個高科技客戶，你多少會比一般人走得前，一滴。說廣告人走得比市場前，不是我們先知先覺，很大原因是客戶控制了市場的奔跑速度，我們的步伐貼近即快。廣告前輩告訴我， 198X年 Motorola是其客戶時，他們已經用十分類似 email的系統溝通；我在 EURO RSCG時，公司大客是 intel， intel team的科技資訊一定比人快；十年前，我在 D Y& R當 ACD，主力負責大大客戶 Ericsson手機的亞太區廣告創作企劃，像服務麥當勞的廣告人要去快餐店炸薯條和做樓面一樣，我們為這無線科技巨擘晨昏定省的「骨幹成員」，會被邀請到瑞典總部考察，一些當年所知所見的 prototypes，十年後仍非市場所能夢見。高科技產品的上市，幾時推出力量怎樣的甚麼是計算是優勢是策略。現實中的產品，一定和企業最先進的研發有時差，且一定落後不少。

十年前無線上網，材料有：一部 Ericsson手提電話，要有紅外線發射裝置；一部筆記本型電腦，要能接收紅外線訊號那種。用手機打去電訊商的撥號上網賬號，再把駁通了的訊號由紅外線射給 Notebook，就可龜速上網了。是否很笨拙呢，是到喊，不會普及。但不懂的人會用仰慕的驚歎眼神以為我們是特務 007，去開會，一些 gadgets能替你在枯燥的會議中打開話題，有些道具能助你營造「好像很勁」和「好像很信得過」的專業形象（真膚淺），當大把人還在用貌似快譯通的所謂 digital diary，你拿出一部 Palm Pilot「篤篤吓」，就是一吋先進一吋強了。

無線上網的笨拙，像昨天，又恍如隔世。現在，電話、電腦、網絡幾乎無界同體了。

今次北歐假期最大的感受，是 Wi-Fi的成熟和智能手機（ smart phone）勢將大幅改寫生活。在斯德哥爾摩喜來登酒店提供 Free Wi-Fi的"Link Centre"，擠滿了人，最多人用自備的 notebook（我也是）、有人用 smart phone、有人用 netbook，有人用酒店提供的幾台電腦，人群中由和我搭訕、一再要在 facebook add我、隨爸媽旅遊的 19歲蘇聯 o靚仔（他告訴了我他的一切，非常慣性公開展覽自己的新一代習性，以為我是同輩！真俾面）到中年人都不缺。三、五年前，在歐美的 internet café，冇個客似大人，通街拿着部機偷用人家 Wi-Fi的都是後生仔女，今日，你搜尋到的 Wi-Fi訊號大都上了鎖要密碼，但利用 Wi-Fi的人都不再是最青年最貼網的一群那麼窄了。

在倫敦，我的酒店在 Sloane Square，即不算銅鑼灣多年青人的地區，在街上找好心人問路，幾個年約三十的即時拿出手機上 Google maps（如果像電話 Roaming一樣有國際 Wi-Fi，我都自己上了 Google maps一千次）。還有，你能不愛的 iPhone Apps嗎？一個叫 Tube Pro的 app，教你如何縱橫倫敦縱橫交錯的地鐵站，放在手機，那個目的地搭那條線、在那個站上落車、上第幾卡車廂、在那一個出口出最適合，在彈指之間。廣告商也巧借新平台推廣，伏特加經典 Absolut Vodka的"Drinkspiration"app，免費，提供各式雞尾酒推介，去到酒吧/蒲點不知喝杯甚麼好， Drinkspiration任你就所處地點、天氣、口味等提供四百多款飲品，連調校的 recipe也有，我玩個不亦樂乎。

手機+Wi-Fi的創造性和可能性深不可測矣，誰都咬着唇等待着 Google的 Android如何衝擊 iPhone；幾天前，微軟又宣布與 Nokia合作發展超級「掌上辦公室」。手機作為媒體作為平台，又不知會激起幾多千重後浪推前浪，廣告費意義亦在於"when the number of users a brand has access to is 3 to 5 million on any one platform, it's time to look at it seriously"。

中國改革開放初期引入外資，率先引入係乜產品？就係中國總設計師鄧小平最愛嘅外國食品──法國 麪包。

中國第一家中外合資企業「香港北京航空食品」喺 1980年成立。公司常務董事伍淑清噚日喺一個論壇上，回憶當年佢父親處處碰壁，因為冇一個政府部門知道點樣審批首家中外合資公司，淨係叫阿爸先滙入 200萬美元準備買設備。

最後要鄧小平出馬，鄧伯伯問佢阿爸識唔識做法國 麪包，佢話識，就咁全國首個中外合資項目就通過審批。

佢仲爆咗國家前副總理吳儀嘅小故事，話佢仲係外經貿部部長時，要到美國演講交流，伍淑清建議佢用英文發言三分鐘。結果對英文一啲都唔識嘅吳儀，用一個月死背講詞搞掂！
李華華

政府提倡發展文化產業，卻常被文學團體批評忽略文學發展，早於1980年代已醉心翻譯中國文學的英國漢學家閔福德，曾將孫子兵法和在金庸武俠小說《鹿鼎記》等著名作品譯成英文版，他近日來港推廣中國文學英譯工作，稱讚金庸作品等香港文學情節吸引，大有潛質透過英譯本吸引外國讀者，成為西方接觸中華文化的窗口。

中國不少文學作品在華人世界傳頌千古，但不少缺乏外語譯本，未能在西方國家普及，香港近代作家如劉以鬯、金庸和董啟章等，也早獲外國肯定，部分作品曾被翻譯成英語及法語等，並成為外國大學的文學教材。

64歲的閔福德（John Minford），是少數翻譯本地文學的學者之一，他18歲便開始學習中文，曾在著名翻譯學者宋淇領導下研究中國文學。過去20年他曾翻譯孫子兵法、紅樓夢，又將金庸的《鹿鼎記》翻譯成英文版「The Deer and the Cauldron」，將中國文學帶進西方世界。

閔福德上月訪港出席中國文學英譯國際會議時接受本報專訪，他指出，對外國人來說，金庸作品具吸引力，因為金庸擅長說故事，但書中所載功夫卻較難明白，所以他翻譯時，著重以地道英語譯出故事情節，省略部分武打場面。雖然簡化了武打招式，但該小說仍可帶領外國讀者認識昔日中國朝代面貌，如透過鹿鼎記了解清代的宮庭生活和民間反清等故事。

現譯易經 擬譯桃花源記

閔福德預期，隨著中國經濟崛起，愈來愈多外國人對中國及其文化感興趣，如他便一直醉心研究中國崇尚「天人合一」的哲學思想，本港文學可作為他們窺探中國的「窗口」。

他現正翻譯另一古籍《易經》，未來擬翻譯陶淵明的作品《桃花源記》。但他笑說﹕「不打算再翻譯金庸作品，獨力翻譯長篇小說感到吃力。」

學者倡成立翻譯基金

嶺南大學比較文學講座教授梁秉鈞（也斯）表示，本港近代文學作品題材較內地多樣化，更融入電影拍攝手法、跨媒體元素等，吸引海外市場購買版權，如劉以鬯的作品《對倒》與導演王家衛的電影《花樣年華》有關，令不少外國人感到興趣。但他批評，本港欠缺資助翻譯文學作品的制度，民間雖有零星學者翻譯本地文學，始終難成系統，建議港府成立翻譯基金，資助本港文學翻譯，讓外國人了解本港文化歷史之餘，遊港意欲亦獲提高：「當最新版Lonely Planet介紹香港時，也提及文學是本港特色之一，港府反而不重視本地文學，很可惜。」

明報記者 陳嘉婉


英國漢學家閔福德上月重臨本港，他說未來將翻譯《桃花源記》及蘇東坡詩詞等。（何家達攝）

看完下面的文章，讓自已可以想想，是否錯過太多，是否太主觀 ? 看完這四篇文章，你的人生將前進四步
1.] 誤會 :
早年在美國阿拉斯加地方，有一對年輕人結婚，婚後生育，他的太太因難產而死，遺下一孩子。

他忙生活，又忙於看家，因沒有人幫忙看孩子，就訓練一隻狗，那狗聰明聽話，能照顧小孩，咬著奶瓶餵奶給孩子喝，撫養孩子。有一天，主人出門去了，叫牠照顧孩子。

他到了別的鄉村，因遇大雪，當日不能回來。

第二天才趕回家，狗立即聞聲出來迎接主人。

他把房門開一看，到處是血，抬頭一望，床上也是血，孩子不見了，狗在身邊，滿口也是血，主人發現這種情形，以為狗性發作，把孩子吃掉了，大怒之下，拿起刀來向著狗頭一劈，把狗殺死了。之後，忽然聽到孩子的聲音，又見他從床下爬了出來，於是抱起孩子；雖然身上有血，但並未受傷。

他很奇怪，不知究竟是怎麼一回事，再看看狗身，腿上的肉沒有了，旁邊有一隻狼，口裡還咬著狗的肉；狗救了小主人，卻被主人誤殺了，這真是天下最令人驚奇的誤會。

註：誤會的事，是人往往在不瞭解、無理智、無耐心、缺少思考、未能多方體諒對方，反省自己，感情極為衝動的情況之下所發生。誤會一開始，即一直只想到對方的千錯萬錯；因此，會使誤會越陷越深，弄到不可收拾的地步，人對無知的動物小狗發生誤會，尚且會有如此可怕嚴重的後果，這樣人與人之間的誤會，則其後果更是難以想像。

2.] 釘子 :
有一個男孩有著很壞的脾氣，於是他的父親就給了他一袋釘子；並且告訴他，每當他發脾氣的時候就釘一根釘子在後院的圍籬上。第一天，這個男孩釘下了37根釘子。慢慢地每天釘下的數量減少了。他發現控制自己的脾氣要比釘下那些釘子來得容易些。

終於有一天這個男孩再也不會失去耐性亂發脾氣，他告訴他的父親這件事，父親告訴他，現在開始每當他能控制自己的脾氣的時候，就拔出一根釘子。

一天天地過去了，最後男孩告訴他的父親，他終於把所有釘子都拔出來了。

父親握著他的手來到後院說：你做得很好，我的好孩子。

但是看看那些圍籬上的洞，這些圍籬將永遠不能回復成從前。

你生氣的時候說的話將像這些釘子一樣留下疤痕。

如果你拿刀子捅別人一刀，不管你說了多少次對不起，那個傷口將永遠存在。

話語的傷痛就像真實的傷痛一樣令人無法承受。

註：人與人之間常常因為一些彼此無法釋懷的堅持，而造成永遠的傷害。

如果我們都能從自己做起，開始寬容地看待他人， 相信你一定能收到許多意想不到的結果....幫別人開啟一扇窗， 也就是讓自己看到更完整的天空....

3.] 且慢下手 :
大多數的同仁都很興奮，因為單位裡調來一位新主管，據說是個能人，專門被派來整頓業務；可是日一天天過去，新主管卻毫無作為，每天彬彬有禮進辦公室，便躲在裡面難得出門，那些本來緊張得要死的壞份子，現在反而更猖獗了。

「他那裡是個能人嘛！根本是個老好人，比以前的主管更容易唬！」

四個月過去，就在真正努力為新主管感到失望時，新主管卻發威了－－壞份子一律開革，能人則獲得晉昇。

下手之快，斷事之準，與四月表現保守的他，簡直像是全然換個人。

年終聚餐時，新主管在酒過三巡之後致詞：
「相信大家對我新到任期間的表現，和後來的大刀闊斧，一定感到不解，現在聽我說個故事，各位就明白了：「我有位朋友，買了棟帶著大院的房子，他一搬進去，就將那院子全面整頓，雜草樹一律清除，改種自己新買的花卉，某日原先的屋主往訪，進門大吃一驚的問：『那最名貴的牡丹哪裡去了？』

我這位朋友才發現，他竟然把牡丹當草給剷了。

後來他又買了一棟房子，雖然院子更是雜亂，他卻是按兵不動，果然冬天以為是雜樹的植物，春天裡開了繁花；春天以為是野草的，夏天裡成了錦蔟；半年都沒有動靜的小樹，秋天居然紅了葉。

直到暮秋，它才真正認清哪些是無用的植物，而大力剷除，並使所有珍貴的草木得以保存。」說到這兒，主管舉起杯來：「讓我敬在座的每一位，因為如果這辦公室是個花園，你們就都是其間的珍木，珍木不可能一年到頭開花結果，只有經過長期的觀察才認得出啊！

4.] 寬大 :
這是一個甫自越戰歸來的士兵的故事。

他從舊金山打電話給他的父母，告訴他們：「爸媽，我回來了，可是我有個不情之請。

我想帶一個朋友同我一起回家。」「當然好啊！」他們回答「我們會很高興見到的。」

不過兒子又繼續下去「可是有件事我想先告訴你們，他在越戰裡受了重傷，少了一條胳臂和一隻腳，他現在走投無路，我想請他回來和我們一起生活。」

「兒子，我很遺撼，不過或許我們可以幫他找個安身之處。」

父親又接著說「兒子，你不知道自己在說些什麼。

像他這樣殘障的人會對我們的生活造成很大的負擔。

我們還有自己的生活要過，不能就讓他這樣破壞了。

我建議你先回家然後忘了他，他會找到自己的一片天空的。」

就在此時卻l掛上了電話，他的父母再也沒有他的消息了。

幾天後，這對父母接到了來自舊金山警局的電話，告訴他們親愛的兒子已經墜樓身亡了。

警方相信這只是單純的自殺案件。

於是他們傷心欲絕地飛往舊金山，並在警方帶領之下到停屍間去辨認兒子的遺體。

那的確是他們的兒子沒錯，但驚訝的是兒子居然，只有一條胳臂和一條腿。

故事中的父母就和我們大多數人一樣。

要去喜愛面貌姣好或談吐風趣的人很容易， 但是要喜歡那些造成我們不便和不快的人卻太難了。

我們總是寧願和那些不如我們健康，美麗或聰明的人保持距離。

然而有些人卻不會對我們如此殘酷。

他們會無怨無悔地愛我們，不論我們多麼糟總是願意接納我們。

今晚在你入睡之前，請試著去接納他人， 不論他們是怎麼樣的人；請用心去了解那些不同於我們的人。

每個人的心裡都藏著一種神奇的東西稱為「友情」， 你不知道它究竟是如何發生何時發生， 但你卻知道它總會帶給我們特殊的禮物。

朋友就像是稀奇的寶物。他們帶來歡笑，激勵我們成功。

他們傾聽我們內心的話，與我們分享每一句讚美。

他們的心房永遠為我們而敞開。現在就告訴你的朋友你有多在乎他們。

在對別人有所決定與判斷之前， 首先，請想想這是否是一個「誤會」， 然後，請考慮您是否一定要釘下這個「釘子」， 如果可以的話，請「且慢下手」。

因為，當您對別人「寬大」之時，即是對您自己寬大。

很有意義..我把它送給大家.....與你們分享.....因為.....你是我的朋友！