千種藥用植物網上任睇

為了推行藥用植物教學研究及訊息共享，香港浸會大學中醫藥學院推出全港首個供學生及全球人士免費使用的網上藥用植物圖像數據庫，數據庫以圖文兼備的方式載有逾千種藥用植物資料。浸大中醫藥學院助理教授陳虎彪表示，市民可透過瀏覽數據庫提升對藥用植物認識。

陳虎彪表示，現時參考藥用植物資料，需找不同書籍，且資料未能齊全，而其他網站所列的藥用植物一般只有二百至三百種，但浸大的數據庫有過千種藥用植物，比常用的五百種藥用植物為多，且列明藥用植物的中、英文名和拉丁學名，植物形態，地理分布，藥用功能和主治用法，資料詳盡，學生和研究員不必再四處尋找書籍也可得到詳盡資料。

包括水母雪蓮花
數據庫中的過千張藥用植物圖片全為陳虎彪廿年來跑遍內地大江南北拍攝所得，陳虎彪表示當中有不少罕有的藥用植物，如生長在海拔四千米西藏雪山上的水母雪蓮花等。他指辨別藥用植物需根據花果部位的形狀及根葉形態。

陳虎彪又稱，市民可利用數據庫搜索藥用植物資料，提升對中藥認識，亦可查看藥用植物的功效和副作用，判斷中醫處方是否適合自己服用，但呼籲市民切勿查看數據庫後自行配藥，中藥需經醫生處方。

http://www.hkbu.edu.hk/lib/electronic/libdbs/mpd/index.html

大家對中藥的名字認識有多少？木蝴蝶、夜明砂、五靈脂……大家知道這些中藥是甚麼嗎？

首先中藥不是胡亂取名的，而是根據產地、形態、顏色、氣味等因素而命名，所以雖然不能從名字完全清楚到底是甚麼，但我們還是能看出一些端倪。

以上述幾種中藥為例，木蝴蝶，顧名思義，來自樹木的，若不是指真的蝴蝶，那會是甚麼？看看中藥命名的因素，是根據它的形態命名。木蝴蝶其實是紫葳科植物木蝴蝶的成熟種子，因其形似蝴蝶，故名。它的功效是清熱利咽，所以廿四味涼茶就有木蝴蝶。

夜明砂和五靈脂其實是同一類東西，這兩個美麗的名字背後的真實身份是甚麼呢？首先我們從名字猜猜，夜明，應該是說明它的功效吧，令人在晚上也能看得清楚；至於砂是甚麼？一會兒再揭曉。五靈脂是諧音，所以從名字不能猜到是甚麼。現揭曉這兩種藥材到底是甚麼。它們都是動物的糞便，夜明砂是蝙蝠的糞便，五靈脂是鼯鼠科動物複齒鼯鼠，亦即俗稱寒號蟲的糞便。夜明砂主要功效為清熱明目，故名，而砂則是古人給糞便一個較優雅的名稱。至於五靈脂，李時珍在《本草綱目》說：「其糞名五靈脂者，謂狀如凝脂而受五行之氣（即靈氣）也。」「凝脂」和「靈脂」諧音，所以命名為五靈脂，它具有活血止痛、散瘀止血之效。

從以上例子，我們可以知道中藥的名字是前人細心思量而得的，下次大家不妨猜猜自己買的中藥與它的名字有甚麼關係。

中文大學中醫學院中醫推廣小組

scm@cuhk.edu.hk

浸會大學中醫藥學院宣佈斥資 300萬元成立本港首個癌症及炎症研究中心，對兩類病症進行深入研究，找出之間的關連，並期望推動中醫藥在癌症及炎症方面作多方面突破。中心將設立病理組織或分泌物樣本庫，並重點研究肺癌、乳腺癌、腸癌和類風濕性關節炎等多種港人常患病症。

研究「帶瘤生存」
研究由校方撥款 200萬元，昨更獲校友捐贈 100萬元支持。中醫藥學院院長劉良表示，希望利用既有的中醫藥研究優勢，深入探究癌症及炎症類病症，「我哋近幾年發表近 80篇論文，逾半數同癌症炎症相關；我哋亦發現兩種病係有相同嘅發病原理，都有可能來自熱毒，事實亦證明抗癌藥可以治療部份炎症，所以希望將兩者結合一齊研究。」

除抗癌外，中心將積極研究有關病人「帶瘤生存」的方法，即如何協助病人固本培元以延長壽命，盼盡快發表相關研究成果。隨着教資會推出全新的研究生招募計劃，他期望中心未來能吸引更多海外學子來港修讀中醫藥課程。

【明報專訊】台灣有大學研究顯示，用以利尿治淋的中藥「木通」（又稱「關木通」或「白英」）含有馬兜鈴酸，服用者或會增加患泌尿科癌症的風險，呼籲當地政府禁售有關產品。本港衛生署發言人說，本港於2003年已發表聲明，禁止含「木通」的中成藥進口或申請註冊。

港03年禁止進口

研究包括4594名泌尿科癌症患者，並把他們與逾1.7萬名無病的人作對比，發現「木通」有很高風險導致泌尿科癌症，如腎、膀胱及尿道等癌症。

本港腎科專科醫生唐國隆說，本港醫學界對「木通」早已認識，亦一直懷疑其含有馬兜鈴酸，會損害人體泌尿系統，因此在中藥被列為「忌食」藥物，在本港較少出現，但在台灣卻似乎較盛行。在中醫藥坊中，「木通」通常用以清熱毒、治風濕、防治肝炎等疾病。

蟬、蚯蚓、蠍子、水蛭等等的昆蟲樣子嚇人，總叫人不寒而慄。但你知道這些昆蟲可是廣泛地應用在中藥中，有着不俗的藥用價值。

以蟲類入藥治病最早見於《神農本草經》，當中收錄了二十八種蟲藥。及至東漢張仲景更創製了多種以蟲類藥為主的名方，如以水蛭、虻蟲為主的抵當湯。到了明朝，李時珍編著的《本草綱目》中，有關蟲類藥的記載已多達一百零七種。

蟲類藥具深搜細剔之性，可搜剔風邪、祛風止痙、通絡止痛、祛瘀散結消癥、搜剔沉屙痼疾，在辨證用藥基礎上，配伍蟲類藥物，廣用於風證、痹證、癌腫等。

蟲類多善爬土疏土，故蟲類藥多有搜剔風邪的特性，對風邪致病而經久不愈者，蟲類藥常有超卓療效。如蟬蛻，其性寒味甘鹹，常用於外感風熱、痲疹不透、風疹、皮膚痕癢以及驚風抽搐等風症。

風可分內風、外風，蟲類藥對兩類風邪同樣具良好藥效。如全蠍，性平味甘辛，常用於各種原因引致之痙攣抽搐，有良好的止痙搐作用，常配蜈蚣同用以加強其止痙之效。

近代始用以治癌
蟲類善走，故其通達經絡的能力遠比草木藥強。每當風濕痹痛、偏正頭痛、胃脘痛，常以水蛭入藥。水蛭性平味鹹苦，另亦常用於月經閉止、蓄血等症。庶蟲、水蛭、虻蟲等亦有袪瘀散結消癥之效，可用於癥瘕、跌打瘀腫等症。又如地龍（即蚯蚓）性寒味鹹，有熄風止痙、通絡、平喘、利尿等多種作用，尤多用於中風半身不遂以及熱性哮喘等病證。近代亦有以蟲類藥作治療癌症腫瘤，如以蜘蛛治肝癌；九香蟲、庶蟲治胃癌；壁虎治食道癌。在這些治療研究上頗有發現，但確切療效仍需進一步的研究。

中文大學中醫學院中醫推廣小組

scm@cuhk.edu.hk

醫院管理局 2005年開始全面在公立醫院推行藥物名冊以來，定期檢討名冊內的藥物名單，上月底新增兩種藥物及擴大四種藥物的資助範圍。新引入項目共涵蓋五種病類，資助的自費藥物因此增至 10個項目，預計每年有額外 800名病人受惠於新增的資助藥物。

新增的安全網藥物
1.治療第三期結腸癌術後輔助化療的草酸鉑（ Oxaliplatin）
2.治療後期頭頸鱗狀細胞癌的西妥昔單抗（ Cetuximab）

擴大以下藥物的資助範圍
1.使用依那西普（ Etanercept）治療牛皮癬關節炎
2.使用因利福美（ Infliximab）治療牛皮癬關節炎
3.使用利妥昔單抗（ Rituximab）治療抗藥性類風濕關節炎
4.使用曲妥珠單抗（ Trastuzumab）治療人類表皮生長因子受體-2蛋白質陽性早期乳癌
有需要的病人可申請撒瑪利亞基金資助，以得到部份或全數的經濟援助支付藥物開支。撒瑪利亞基金的評審機制，容許病人從家庭收入和可動用資產中扣減基本開支，包括病人因失業而沒有收入、子女就讀中學或以下級別的學費等。基金會考慮所需的藥物費用，以及申請人可動用的財務資源，去決定是否提供補助。
病人可於辦公時間內到醫院的醫務社工部查詢或辦理申請，或瀏覽醫管局藥物名冊網頁


撰文︰醫院管理局

有人喜歡將一些中草藥當茶飲，以為中藥當茶飲會有保健作用且無毒副作用。

實際上，"是藥就有三分毒"，中草藥是不宜長期當做茶飲用的，無論劑量過大，還是服用時間過長，都可能發生毒副作用。

※ 胖大海：(英文名 Boat-fruited Sterculia Seed)
胖大海，又名安南子、大海子、大洞果，因遇水膨大成海綿狀而得名，為梧桐科多年生落葉喬木植物胖大海的成熟種子。
胖大海性寒，味甘、淡，可清肺熱，利咽喉，清腸通便。用於乾咳無痰、咽痛音啞、慢性咽炎、熱結便秘。
胖大海是藥，不是日常保健飲品，只適於風熱邪毒侵犯咽喉所致的嘶啞。因聲帶小結、聲帶閉合不全或煙酒過度引起的嘶啞，用胖大海無效。
胖大海不能泡茶服用，因為有的患者可能會出現過敏反應，如全身皮膚發癢、口脣水腫等。

而且，飲用胖大海會產生大便稀薄、胸悶等副作用，特別是老年人及脾虛者更應慎用。更嚴重的是，長期大量飲用有可能危及生命。

※ 銀杏葉：(英文名：Folium Ginkgo)
銀杏葉，為銀杏科植物銀杏Ginkgo bilobaL 的乾燥葉。秋季葉尚綠時採收，及時乾燥。
銀杏葉性味甘、苦、澀、平，歸心肺經，功能斂肺、平喘、活血化瘀、止痛，用於肺虛咳喘、冠心病、心絞痛、高血脂。
銀杏葉同樣是藥，不是日常保健飲品。因為銀杏葉中含有有毒成分，用其泡茶可引起陣發性痙攣、神經麻痺、過敏、出血和其他副作用，過敏體質及高血壓患者應慎用。

※ 甘草：(英文名：Liquorice，Licorice Root)
甘草又叫甜草根、密草。為豆科植物甘草 Glycyrrhizauralensis Fisch 的根及根莖。生於向陽乾燥的鈣質草原及河岸砂質土處栽培。主產地內蒙古、甘肅。春、秋季采挖，除去須根，曬乾。
甘草性味平，味甘。有補脾益氣，清熱解毒，祛痰止咳，調和諸藥等功效。用於脾胃虛弱、倦怠乏力、心悸氣短、咳嗽痰多、緩解藥物毒性。

中醫認為凡因濕所致的嘔惡、痰飲、中滿、水腫等皆不用甘草。

現代藥理研究也發現，甘草主要含甘草甜素，甘草甜素具有腎上腺皮質激素樣作用，能夠促進水、鈉瀦溜和排鉀增加，長期大量應用甘草，會出現水腫、血壓增高、血鉀降低、四肢無力等症。特別需要說明的是，腎病必須慎用甘草。

※ 決明子：(英文名：Cassia Seed)
決明子又叫草決明、馬蹄決明、假綠豆。為豆科植物決明的種子。全國大部分地區有栽培。主產地安徽、江蘇、浙江、四川。
決明子性微寒，味甘、苦、鹹。主治清熱明目，潤腸通便。用於目赤澀痛、羞明多淚、頭痛眩暈、目暗不明、大便秘結。決明子含決明素、決明內酯、維生素A、大黃酚、大黃素、大黃酸、大黃素酮等，對視神經有良好的保護作用，還有抑制葡萄球菌生長及收縮子宮、降壓、降血清膽固醇的功效，對防治血管硬化與高血壓有顯著效果。

但是決明子可引起腹瀉，長期飲用對身體不利。

※ 野菊花：(英文名：Indian Dendranthema Flower)
野菊花又叫野黃菊花、苦薏、山菊花、甘菊花。為菊科植物野菊的頭狀花序。生於路旁、山坡、原野。全國大部分地區有分布。
野菊花性微寒，味苦、甘。有夠疏風明目，清熱解毒之功效，用於療瘡癰腫、目赤腫痛、頭痛眩暈。飲用野菊花茶後，少數人會出現胃部不適、胃納欠佳、腸鳴等反應，因此脾胃虛寒者、孕婦不宜常飲。

＊＊＊＊附錄：哪些水果的農藥特別多？

吃水果時，有沒有想到哪種水果農藥比較多？下列資料可提供參考，以便購買時可以有所選擇。

食用水果前，一定要多洗幾次，萬一水果有異味、或苦澀感，最好別吃。

一、農藥較多的水果：蘋果、梨、蓮霧、芒果、柑橘、草莓、葡萄 、龍眼、荔枝 等。

二、農藥次多的水果：桃、李 、梅、柿、檸檬、櫻桃、棗 、枇杷、 蕃茄 、柚、橄欖等。

三、不使用農藥或用很少的水果：木瓜、 番石榴、紅甘蔗、桑椹、石榴、西、香蕉、楊梅、鳳梨等。

＊＊＊＊附錄：塑膠袋如何分辦有無毒性？

用手摸著有黏感；用力抖動時聲音不清脆的；投入水底後，會沈入水中的都是有毒的塑膠袋，切記不可裝食物用，尤其是熱食。

相反地，用手摸著有潤滑感的；用力抖動時聲音清脆的；投入水底後能浮出水面的，則是無毒的塑膠袋，可作為食物袋。

藏紅花又稱番紅花，為烹調咖喱或地中海菜式的常用香料。澳洲及意大利一項聯合研究發現，藏紅花具有保護眼睛功效，猶如太陽眼鏡一樣，讓雙眼免受猛烈陽光的傷害，長遠有助減低長者因眼疾致失明的風險。


藏紅花是烹調咖喱常用香料。

停服即失效
專家讓兩批受訪者先後服用由藏紅花提煉而成的顆粒及安慰劑，每次服用期為三個月。

結果發現，受訪者服用藏紅花顆粒期間，視力獲得很大改善，包括進行視力測試時，可閱讀較細小的字母或圖案，部分人更可閱讀報紙或書籍；若停服顆粒，有關功效則會消失。

專家表示，藏紅花本身含有抗氧化物質，可保護視力的細胞膜，預防細胞壞死，長遠有助預防眼疾引致的失明。專家正進行為期一年的臨床研究，進一步評估藏紅花的成效。

祖國大西北蒼茫荒凉，當地植物飽受乾旱、嚴寒、暴曬氣候折騰，生命力特別頑強。中文大學發現，這些植物的生命力源自抗氧化成份，入藥有助對付頑疾：耐熱的桑樹枝葉能治痛風，抗蟲的黃花蒿能抗肝癌。負責研究的學者強調，有關中草藥有待精製提煉，單味食用效果不彰，有病還是要請教中醫。
記者：白琳


鄭漢其與內地合作分析逾 200種中藥的有效成份，獲頒國家自然科學獎二等獎。

中文大學生物醫學學院教授鄭漢其花了 20年，夥拍內地大學研究逾 200種中草藥的有效成份，最近獲頒國家自然科學獎二等獎。經過一連串成份分離及藥效等測試，證實嚴峻氣候可影響植物成份。

鄭漢其指出，很多在極端氣候生長的植物含豐富黃酮等抗氧化物質，有助治療自由基相關疾病，包括痛風。動物內臟、豆類、菇類及肉類等的嘌呤含量高，進食後嘌呤會轉化為尿酸，通過腎臟排出體外。一旦攝取過量又不能排出，就導致痛風。天氣乾燥、飲水不足及飲酒也可致痛風發作，研究指痛風可增心臟病風險達 26%。

部份抗菌殺肝癌細胞
鄭漢其根據中藥典籍，研究 122款治療痛風及骨痛等相關疾病的中草藥，老鼠及人類腎臟細胞測試均證實，桂枝及虎杖等四種中藥可抑制嘌呤轉化為尿酸，桑枝及桑葉則可幫助排走尿酸，效果媲美專治痛風的西藥。雖然部份中草藥在港非常普遍，而且毒性不高，市民間中食用或可輕微紓緩痛風，但始終未經過提煉，難以當藥治病。他提醒痛風患者服食前必須經中醫處方。

西北區域抗蟲抗菌的植物繁多，鄭漢其發現這類植物含逾 50種抗菌成份及昆蟲拒食劑，其中茵陳蒿、黃花蒿及白苞筋骨草更可殺死人體肝癌細胞。中醫已知茵陳蒿可治黃疸，黃花蒿已被廣泛應用治瘧疾，白苞筋骨草在港沒有發售。

研究結果又顯示，產地也影響抗癌成份多寡。上述三種抗肝癌中草藥的調查結果均顯示，陝西出產的抗癌成份最多，雲南出產的成份最低。但鄭漢其強調，現時尚在研發初段，這類中草藥仍須經過提高藥效、減低毒性等過程，市民切勿亂試。

可紓緩痛風中草藥
．桑枝
．桑葉
．虎杖
．桂枝
．野菊花
．歐地笋
．串果藤

資料來源：中大生物醫學學院

中醫中藥源遠流長，科學界近年積極探究中草藥的治病原理。中文大學生物醫學院教授鄭漢其過去廿年與內地大學合作，分析了二百多種「抗旱、抗蟲、抗菌」草藥的化學成分，證實桑枝、桑葉、桂枝等藥材含抑制尿酸的化學物質，有助治療痛風，部分療效更媲美西藥；並證實黃花蒿等草藥具抗肝癌作用。整個研究項目剛獲頒○九年度國家自然科學獎二等獎。


鄭漢其與內地大學專家合作近二十年，分析了二百多種中草藥的治病原理，獲頒國家自然科學二等獎。 （鍾麗珊攝）

鄭漢其指整項研究聯同南京大學及蘭州大學進行，分析了二百二十多種草藥共一千一百多種成分，發現四百多種新化合物，並發表二百多篇國際論文。他指科學界對中草藥化學成分的了解甚少，反觀西方早已分離植物化學成分，再研發新藥，以抗癌藥紫杉醇為例，科學家早於六十年代分離其成分，但亦耗時十三年才完全了解其機制。







市民勿自行用藥
今次研究以新疆、甘肅、寧夏及陝西等西北地區的草藥為主，因氣候極端，令植物演化出抗旱、抗紫外線、抗真菌及抗蟲等能力，部分更自古入藥。中醫本身無「痛風」字眼，但有與痛風相近的「痹症」，研究小組據此分析了一百二十二種草藥，並證實部分含抗氧化及清除自由基的化學物，可抑制引致尿酸增加的「黃嘌呤氧化酶」，從而治療痛風。當中包括可減少尿酸的桂枝、野菊花、虎杖、歐地笋及串果藤，及可加快排走尿酸的桑枝及桑葉等草藥。實驗室測試更發現部分草藥療效可媲美西藥，亦已經進行動物測試。

研究人員亦發現用於治療瘧疾的黃花蒿、用於治療黃疸的茵陳蒿，及西北地區常用的白苞筋骨草，部分成分於實驗室測試能有效殺滅肝癌細胞。鄭漢其表示，今次屬基礎研究，目標是分析中草藥的化學成分，仍有待進行更多臨床研究，才可研發出新藥物。他提醒市民勿擅自購買上述草藥服用，應諮詢專業人士及中醫師意見。

使用植物來達到治療的效果，稱為「植物醫學」，「植物醫學」有很悠久的歷史。除治療外，中、西草藥也給製成不同的健康食品或營養補充劑在市場發售。正統使用中、西草藥能在調理身體和治療疾病方面有一定的效用。但一些不盡不實的中、西草藥產品流入市場，並以聲稱可迅速減肥、排毒、豐胸、消脂等為賣點，標榜產品含有天然的中草藥或天然的西草藥，常宣稱其產品「百分百安全，全無副作用」。這些誇大的字眼往往成了與正統中、西草藥產品的最明顯分別。更有些中、西草藥產品沒有寫上成分的標籤，令消費者難以作出比較，更漠視消費者的權益。

多認識 選擇精明
市民在選擇購買中、西草藥產品時，切記不可盡信廣告宣傳和聲稱，若不明白標籤上所寫的成分，可將成分的名稱記錄下來，然後向中醫師或中藥師查詢。天然的中、西草藥並不等同沒有任何副作用，千萬不可輕視長期服用或使用高劑量的草藥對身體的影響。

另外，中、西草藥的健康食品的價格相差甚大，含有相同成分的產品，價格可能相距甚遠。所以消費者可將同類產品的成分和價錢作比較，選擇最合乎成本效益的產品。要成為一位精明用藥消費者，最重要是認識藥物的資訊，只有多認識，才能作出精明的選擇。

香港醫院藥劑師學會藥物教育資源中心

他攀越了一個又一個的高山，為的是一本書。這本書就是著名的《本草綱目》，是世人的寶物，而他就是被稱為藥聖的名醫李時珍。

自小在名醫父親耳濡目染下，李時珍對醫學產生濃厚興趣。父親看症時，李時珍一定緊隨其後細心觀察，學習診症技巧。閒時他更博覽醫書，為醫術奠下良好基礎。其後，李時珍精湛的醫術為他贏得太醫院的入場券。在太醫院工作，令李時珍眼界大開外，更發現歷代醫藥書的不足。一種藥在不同的書竟有不同藥名，令人無所適從，使李時珍決心編製一本資料齊全統一的藥書。

辭去太醫院工作後，李時珍與兒子和徒弟穿上草鞋，背上藥筐，走遍各地搜集和研究多種不同藥材。當時的皇帝深信道士的話，認為「仙果」有長生不老功效，下令全國人民不得擅自採摘「仙果」，而所有「仙果」必須進貢予皇帝。為了一睹「仙果」真面目，為了證實它有否長生不老功效，李時珍決定深入虎穴，走進守護森嚴的「仙果」種植地，冒險摘取一顆「仙果」。最後，他用「仙果」來研究，發現所謂的「仙果」其實只是普通果實，功效更與平常的桃子、杏子無異，能生津解渴而已。

堅毅不屈 造福後人
李時珍不辭勞苦，為各醫藥書糾正了眾多謬誤，亦為後世留下了一項很珍貴的寶物。為了後世人的福，為了堅持自己的理想，他堅毅不屈，遇到甚麼困難都不放棄，致力求真，這種精神絕對值得大家敬佩和歌頌。

香港中文大學中醫學院

中醫推廣小組

阿士匹靈可治頭痛等痛症，但它卻不是仙丹妙藥，甚至會產生過敏反應或中毒等副作用，澳洲一項研究發現，當地土著常用的一種傳統治療草物檸檬香茅草，治療頭痛的效力可與阿士匹靈媲美，有關研究將會循檸檬香茅草的抗炎及抗痛性方向繼續進行。

澳洲格里菲斯大學研究人員發現，常見於澳洲北面山地的檸檬香茅草內含丁香酸混合物，將該混合物抽出與人類血小板進行實驗後，發現丁香酸混合物在血液內產生活細胞再生反應，從而分解出來的分子能有效降低引起偏頭痛的分子水平。

研究人員相信，檸檬香茅草在治療炎症以及頭痛有一定作用，效用甚至與阿士匹靈相若，不過仍然需要進一步研究確定。

3月 22日 星期一 10:18 更新

《經濟通通訊社２２日專訊》李嘉誠(新聞 - 網站 - 圖片)旗下合資公司白雲山和黃中藥宣布，為加大複方丹參片的產量，李嘉誠將出資５億元（人民幣．下同），在雲南(新聞 - 網站 - 圖片)投資原料藥「三七」的種植基地。

中藥材「三七」為心腦血管、跌打類等藥物的主要入藥成分，主要產地在雲南省文山州。受旱情影響，「三七」產量普遍減產，加上大量藥材被囤積，造成其價格不斷攀升，從去年底的每公斤１００元，一直上漲至目前的３００多元，漲幅２００％以上。

白雲山和黃中藥為白雲山（深：０００５２２）與和黃（中國）的合資公司，複方丹參片系公司主營產品之一，年銷量達４億元以上。（ｃｔ）

家中細路食錯藥點算？又或者蠶豆症的小朋友食藥有甚麼避忌？中文大學藥劑學院設立全港首個有註冊藥劑師全職駐守的「藥劑親子園－家長資訊平台」網站
（ 48小時內回覆。

提醒食藥避忌
中大藥劑學院副教授李詠恩表示，如家長不清楚藥物特性，在互聯網上隨意交換心得，將一些傳聞的用藥方式教予其他家長，很容易出問題，因此，該網站特設藥劑師參與討論，並提供藥物資訊，例如蠶豆症兒童不宜服食阿士匹靈及珍珠末等中西藥，兒童食用過多維他命 A可能有中毒危險。

網站非牟利，由兩位三年級的藥劑學系學生建立，家長可將家居藥物全數列出，傳送予網站讓藥劑師分析。

【明報專訊】近年不少外國人崇尚以中醫治病，特別是西醫、中醫雙管齊下的綜合治療方案。為讓外籍人士了解基本中醫理論，浸大中醫學院與北京中醫藥大學以10年時間，聯合編訂Essentials of Chinese Medicine（中譯：《中醫藥精華》），讓外籍西醫及學者以生動易明的英語，掌握中醫基本理論及參考臨床治療個案，把中醫推向國際化。

供700亞洲大學網上閱讀

浸大昨日正式發布Essentials of Chinese Medicine一書，供亞洲約700家大學的圖書館在網上閱讀，書本定價約3000港元。浸大校長吳清輝說﹕「中醫藥於全球日漸流行，暫未有權威書籍，Essentials可說是第一套以英語作媒介詳述中醫藥的書。」

首套書以英語詳述中醫藥

該書由北京中醫藥大學教授劉占文主編、浸大中醫學院院長劉良為副編輯，美籍華人西醫Warner Fan擔任英文顧問。劉良指出，整套中醫藥英文教科書分三冊，第一冊為中醫藥基礎理論，包括歷史、陰陽五行等；第二冊談及中醫臨床基礎，穴位和154種常用中藥及95個常用方劑等；第三冊為中醫臨床各科治療法，包括內科、婦科、兒科及急症。

書中主要中藥名稱採用普通話拼音，讀者或需具備基本普通話拼音技巧。例如菊花譯作Juhua而非英文Chrysanthemum，但名稱旁亦加上註解方便西方讀者。一些傳統療法則透過意譯表達，如拔罐譯作Fire-flash Cupping等。中醫常說的五行概念則說成The Five Elements。

多次修改 編寫近10年

劉良補充，市面上的中醫英文書較片面，Essentials則由基礎至診症作整體解釋，適合外國醫科生初步認識中醫藥。他說，編寫過程足足花近10年，初稿先以中文為基礎，再加上14名作者逐步翻譯，坦言「要用英文語句，表達方式需作多次修改，困難重重」。

劉良透露，浸大中醫院下學年將有3名德國博士研究生入讀，利用該書協助研究；浸大亦會繼續開辦供海外交流生選修的中醫課程，但五年制學位課程因未能全面改為英語教學，現階段不能取錄海外生。

山藥又叫懷山嗎？原因是淮河河南省古懷慶府一帶出產的山藥最地道，別名又叫淮山。因產地命名的如川貝、川芎，便數四川出產的最為地道；番瀉葉、胡椒等便是由外地進口，前者原產埃及、印度，後者原產於印度。

熱氣時常飲的夏枯草，於夏天便會枯萎，是根據生長特性而命名，又如金銀花叫忍冬花，是因到了秋末，老葉枯萎，但在其葉腋間又會簇生新葉，凌冬不凋，故叫忍冬，有忍耐度過冬天之意。

此外，骨碎補、續斷等是跌打聖藥，續斷能接續筋骨之斷傷，骨碎補以其去傷折，能補已碎之骨。此乃以性能功效命名。如益母草，喻其能治婦產科疾病；石決明、決明子可以明目；伸筋草能祛除風濕、舒筋活絡等。

何首烏的命名有不少有趣的傳說，其中相傳以前有位姓何的人，身體一向虛弱，頭髮皆白，膝下無兒孫。一晚，他看見一種籐本植物自行纏繞，覺得好奇便挖它的根來煮吃，久而久之，身體不但好轉，連頭髮也變黑，後活到百多歲，故有何首烏之名，寓意何氏有烏黑頭髮。

以神話傳說來命名的中藥，如徐長卿、使君子等，還有其他有趣命名方法，尚待大家發掘。以後大家若有機會認識不同種類的中藥，不妨由名推測背後的意思吧！

中文大學中醫學院

中醫推廣小組