you so obama

大家以為美國總統奧巴馬代表甚麼意思，黑人？好男人？有領導才能？在本月推出的《加州大學洛杉磯分校俚語詞典》（ UCLA Slang）中，奧巴馬（ obama）這個字，原來是解作「酷」（ cool）的意思。

這本厚 160頁的俚語詞典，由加州大學洛杉磯分校語言學教授芒羅（ Pamela Munro）及其學生合力編撰。詞典每隔四年推出一次新版，今次出第六版。當中的俚語都很新鮮，如 presh是可愛或寶貴， fomo是害怕錯過， schwa代表「嘩」， Bromance解兩個男人柏拉圖式的親密情。

至於 obama呢？不是人名，是酷的意思，例句有：「你真奧巴馬（ you so obama.）。」假如這些俚語你都未聽過，你就可說「 I.D.K.」，即是「我不知道（ I didn't know）」。
路透社

「這是我一生中最重要的投資！」陝西西安一個樓盤，早前掛出美國總統奧巴馬等名人的巨型肖像戶外廣告，陝西省工商局近日指發展商違規，罰款 5萬元人民幣，並責令停止再掛廣告。

西安興慶路南段的常春藤花園，上月中掛出四幅 6× 10米的巨型戶外廣告，上面分別印有美國總統奧巴馬、股神畢菲特、全球首富蓋茨及諾貝爾物理學獎得主李政道的肖像，四人儼然成為樓盤的代言人，令不少市民看後瞠目結舌，心生疑惑。陝西省工商局等相關部門調查後，發現物業發展商陝西德方長安實業，在未取得商品房預售許可證，未申請戶外廣告登記，更未取得奧巴馬等人的書面同意下，擅自在外牆掛廣告，實屬違規，前日決定對發展商罰款，並責令停止發放廣告。
西安《華商報》


西安常春藤花園掛出的奧巴馬巨型廣告。

(星島)2009年8月6日 星期四 15:59
美國首都華盛頓最近出現一個大型廣告牌，內裏是一名小女孩在腦海中想道：「奧巴馬總統的女兒可以得到健康的學校午餐，為何我不能？」廣告一出，即時惹起外界議論紛紛，認為廣告有針對第一千金之嫌，容易引起爭議。

這個廣告是由「責任醫療醫生委員會」（Physicians Committee For Responsible Medicine）贊助，旨在提倡學校的健康午餐。廣告主題是要比較公立學校和私立貴族學校的午餐。

廣告指公立學校的學生午餐並不健康，很多時是肉類和芝士，相反私立貴族學校的午餐則健康得多。不過，由於廣告內容提到奧巴馬的兩名女兒瑪利亞及薩莎，額外受到矚目。

在廣告中，一名8歲女孩在胸前交叉雙手，旁邊有她的想法：「奧巴馬總統的女兒可以得到健康的學校午餐，為何我不能？」廣告明顯諷刺總統女兒高人一等，可以享用多菜少肉的健康午餐。
.

洛杉磯街頭出現一張海報，把總統奧巴馬畫成小丑，下面寫着「社會主義」（圖）。海報後來在網上流傳，來歷不明，也不確定對奧巴馬那方面不滿。奧巴馬專注環保，前日宣佈斥資 187.2億港元，發展新一代的電動汽車和電池。
美國《洛杉磯時報》

美國總統奧巴馬昨天（周日）開始放大假，隨着醫療改革引起爭議及擬立法限定碳排放量辣㷫原油業，不滿他的聲音在全美蔓延。對於不滿情緒，向來演說感人的他回應："There's something about August going into September where everybody in Washington gets all wee weed up."

甚麼是"wee weed up"？考起程度比前總統喬治布殊自創的「錯誤低估」英文"misunderestimated"更叫人摸不着頭。政治評論員都說：「我真不知道是甚麼意思？」有人甚至懷疑那是他非洲故鄉肯雅回教徒的用語。

百思不得其解，由白宮發言人吉布斯揭開謎底：「奧巴馬是指人們 8至 9月會毫無原因地緊張得尿床。」大概沒人想到總統先生會說得那麼不文雅。
英國《星期日泰晤士報》

這是一個發生在美國的日本大使館的真實故事


幾天前，日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，接受了一些基本英文會話訓練。


教師告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，請對他說：『How are you？』」，

「然後歐巴馬應該會回答：『I am fine，and you？』」

「這時候，你應該接著說：『Me too。』，在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」


這看起來相當簡單，但是當天發生的情況是............


當Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：「Who are you？(本來該說：你好嗎？)」


歐巴馬當場有點驚訝但依舊幽默的回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」


然後Mori緊接著回答：「Me too，哈哈哈.....」


接著在會議室中維持了一段長長的沉默。

美駐華大使館新譯名
美國總統奧巴馬訪華行程彰顯了一國兩制的成功落實！奧巴馬訪華前夕，美國駐華大使館發表了一幀紀念海報，採用了較少有的中文譯名──歐巴馬。大使館表示今後將會統一使用這個普通話讀音貼近英語的名字，但美國駐港總領事館則仍沿用港人熟識的奧巴馬。

本港仍沿用奧巴馬
一個總統三個名，美國總統 Barack Hussein Obama在亞洲有三種譯法，內地和香港多數譯作奧巴馬，台灣多數媒體譯為歐巴馬，馬來西亞華文報章則稱奧巴瑪。北京《法制晚報》報道，美國駐華大使館決定統一譯作歐巴馬，認為更接近英語發音。

報道引述大使館新聞發言人史雯珊稱，對於以前歐巴馬和奧巴馬兩種譯名混用的情況，美國政府現正規範總統中文譯名，今後將統一使用歐巴馬。如此一來，大使館選用總統中文譯名上表現出親台傾向，事關台灣傳媒較多採用歐巴馬。

美國外交機關還表現出他們對中港一國兩制的理解，本報向美國駐港總領事館查詢，新聞發言人表示，美國駐港總領事館今後仍會沿用奧巴馬，因為港人多用粵語，此譯名廣東話讀音較貼近英語發音。她說，美國前總統 George Walker Bush在內地和香港也分別譯作布什和布殊，美國外交部沒有要求過統一。

新華社新聞稿不變
中國官方新華社沒有依從美國駐華大使館的變革，昨日發表的新聞稿一律沿用奧巴馬。新華社多媒體數據庫辦公室人員說，奧巴馬這個用法是今年 9月 22日作為資料存入數據庫。中國外交家兼繙譯家過家鼎認為， Obama應該讀作 oʊ'ba:m，如果讓他來繙譯，也會譯成奧巴馬，新華社的譯音沒有問題。

再者，過家鼎說，按照慣例，已沿用一段時間的譯名不能隨便更改，除非新華社改變譯法，不然外交部一般不會同意將奧巴馬改成歐巴馬。他說，美國前國務卿基辛格（ Henry Alfred Kissinger）的譯名也錯了，應該是「基辛傑」，但最初譯錯了也就將錯就錯，後來一直沿用下來。

一般來說，外國領導人的姓名繙譯工作由《參考消息》譯名室負責，《參考消息》是新華社旗下的刊物。譯名室進行國家領導人的名字繙譯時非常謹慎，何況是美國總統這樣重要人物的名字？所以一旦繙譯定稿，更改的可能非常小。

隨着美國總統奧巴馬將於今日抵達中國訪問，中國商人早已把奧巴馬視為商機，製造一系列的紀念品。北京有人在襯衣上印上奧巴馬穿起紅衞兵制服的肖像，下面寫上「為人民服務」字樣，化身成「奧巴毛」。


北京出現「奧巴毛」（右）紀念品。 （美聯社圖片)

部分中國商人窺準奧巴馬訪華的機會，推出一系列「奧巴毛」紀念品。他們從毛澤東處取得靈感，同樣穿上紅衞兵制服，但肖像則變成奧巴馬，有襯衣和襟章等。

北京一名藝術家造出一個會着火的奧巴馬銅像，比喻他是當今最火熱的人物。除此之外，奧巴馬亦被人用作手機盜版貨「Blockberry」的「代言人」，肖像被盜用來賣廣告。

不過部分人對奧巴馬到訪漠不關心，稱只關心中國人。亦有網民指奧巴馬到訪擾民，有辦公室與奧巴馬下榻酒店為同一大廈的打工仔則指保安大陣仗，令他們不安心上班。

【明報專訊】美國有線新聞網（CNN）一名女記者因拍攝「奧巴毛」T恤而被上海 警方扣查2小時，被要求交出記者證、護照和T恤，但記者拒絕就範，全過程都被拍下。

「奧巴毛」是由中國商販設計的圖案，把毛澤東 身穿紅軍裝的形象換上奧巴馬的臉，還配有「為人民服務」等字眼，但被北京、上海工商部門禁售。據法新社報道，CNN駐京女記者Emily Chang前日在上海採訪時，好不容易找到一件，並在一處市集做現場報道，在鏡頭前展示這件「大家都在討論的T恤」。

這時，兩名巡邏的保安想搶走T恤，但她拒絕就範，雙方一度推撞，後來保安愈來愈多，公安亦到場，要求他們交出記者證、護照和那件T恤，但仍被拒絕，在寒冷的市集中被拘留2小時，最終獲准離開。

Emily Chang開玩笑說，一些白宮官員和同事都想出高價買下這件T恤。

【明報專訊】美國總統奧巴馬昨日結束訪華行程之前，曾接受敢言的內地媒體《南方周末》專訪。

消息指，《南方周末》主編向熹及該報一名國際新聞記者，昨晨在外交部和中宣部官員的陪同下，在北京 專訪奧巴馬。有關報道將刊於今日出版的《南方周末》上。

《南方周末》是廣東南方報業集團旗下的一份周報，以「敢言」見稱，總部設於廣州。奧巴馬訪華前，有傳奧巴馬將會見《南方周末》及《財經》雜誌的主要負責人，但最終只接受前者專訪。

王丹家屬遭監視

另據中國人權民運信息中心引述六四學運領袖王丹的母親王凌雲表示，奧巴馬訪華期間，他們在北京的家門口遭公安嚴密監視。而且這次除了她和丈夫王憲曾外，連王丹的表弟王立超也被貼身跟蹤，嚴重影響其生活。王凌雲對此感到氣憤，她認為當局這種做法是過分緊張。

明報記者

剛結束亞洲旋風式訪問的奧巴馬，周三（18 日）在北京接受了以敢言見稱的廣東報章《南方周末》專訪。雖然奧巴馬在專訪中並無談及中國人權狀況等政治敏感話題，但在當局下令「冷處理」下，專訪只能「有限度」在網上刊發，內地其他新聞網站一律不得轉載，有內地資深傳媒人認為，當局是要限制在華大談「普世權利」的奧巴馬，發揮其言論對中國人民的影響力。

本報中國組報道

《南方周末》昨日刊登了奧巴馬的獨家專訪，負責訪問的是總編輯向熹及記者張哲。據悉，奧巴馬接納了美國駐華大使館的建議，繞過掌管傳媒的中共中央宣傳部，直接透過外交部安排接受該報專訪。專訪在奧巴馬中國之行最後一天進行，為時約12 分鐘，奧巴馬共回答了七條問題，內容包括中美經貿摩擦、兩國在亞太地區合作、美國如何看待中國崛起、以及籃球運動，並沒有政治敏感話題。

當局下令「冷處理」

本報記者昨日在《南方周末》所屬的「南方報業集團」網站（www.nanfangdaily.com）上看到，奧巴馬的專訪刊在《南方周末》A 2 版，但網站右列的顯示卻獨漏A 2 版。不過，在《南方周末》的另一個網站（www.infzm.com），網民卻可在免費登記成為會員後，看到A 2 版專訪的全文。據悉，網上有消息人士透露，中宣部向《南方周末》下達了禁令，要求該報訪問奧巴馬的稿件一律不得上網。

此外，《南方周末》的報紙出版，也疑因奧巴馬專訪受影響。台灣中央社報道稱，截至昨日中午廣州市面報攤並未看到《南方周末》，出版時間較往日為遲。一些攤販表示，由於報紙的「一個版面有問題」，以致整份報紙未能如期出刊，可能要待至今天。對於中宣部疑刻意禁止《南方周末》將採訪奧巴馬的訪問在互聯網上刊登，《中國青年報》旗下「冰點」周刊的前編輯李大同表示，既然有關訪問能夠在報章上刊登，不明白當局禁止報道上網的意圖何在。

去信讚揚媒體貢獻

但奧巴馬手持《南方周末》拍照，以及他力挺新聞自由的言論，還是在內地網站上傳得沸沸揚揚。據網上消息，奧巴馬在專訪後，給《南方周末》及其讀者寫了一封信，內容寫道：「我們期待持續發展兩國關係，同時祝賀你們，你們對重要政策的分析和流動做出了你們的貢獻。受良好教育的公民是一個高效政府的關鍵，而自由的媒體對於公民的見識貢獻良多。」

大國崛起，自信不足！中共中宣部打壓新聞自由之手無處不在，即使是美國總統奧巴馬（ Barack Obama），當局亦不留情面。奧巴馬臨結束訪華之行前，接受向以敢言見稱的《南方周末》（簡稱《南周》）專訪。但由於美方事先並沒有知會中宣部，當局大動肝火，出手干預。經美駐華大使施壓和《南周》的據理力爭，專訪終於見報，但涉及人權和新聞自由等內容全遭刪除，當局同時下令全國各媒體和網站不得轉載。有內地資深傳媒批評，當局的做法是嚴重限制信息傳播。《南周》 A2下半版昨日以開天窗廣告以示抗議。


《南周》贈送去年美國總統大選期間，以奧巴馬作封面的報章，給他留念。

「其實，直到現在我也不知道奧巴馬為何在中國那麼多家媒體中選了我們。」負責專訪奧巴馬的《南周》總編輯向熹說。的確，奧巴馬在華四日三夜密集的行程中，未如多位前任總統般，選擇接受大陸官方媒體如中央電視台、新華社等專訪。一位北京資深媒體人稱，「這是一個姿態，奧巴馬只接受《南周》專訪，就是要全世界了解美國對資訊自由的態度。」據悉，有關專訪原先屬於另一本同樣以敢言見著的《財經》雜誌，但由於該雜誌近期出現的人事變動，才改為《南周》，整個訪問為時 12分鐘。

中宣部下令全國禁轉載
有關專訪是美方在奧巴馬訪華日期鄰近之時，才通知中國外交部，並要求代為安排的，外交部在幾天前才通知總部在廣州的《南周》編輯部派人赴京。由於通報過程繞過中宣部，當局事前也未審查專訪議題，令其大動肝火。前日上午，中宣部除派員到現場監督外，更下令《南周》電子版嚴禁刊登專訪全文，並嚴格審查內容，奧巴馬簡略談及中國的人權和新聞自由等話題，一一遭刪除，打亂了《南周》原先的部署。

「由於是歷史性訪問，我們原先安排頭版和 A2版報道，但最終……」在《南周》任職的工作人員對記者稱，由於中宣部前日很晚才拍板允許有關報道，令版面安排出現混亂。《南周》頭版除中間有籤「奧巴馬接受南方周末獨家專訪」外， A2下半版要以自家廣告「不是每個人都可以成為大人物，但是每個人都可以在這裏讀懂中國」頂上，「我們這樣做，也是一個無聲抗議。」該工作人員稱，其實短短 12分鐘的訪問，話題很表面，「奧巴馬只是希望中國政府在經濟發展的同時，進一步開放新聞自由，以及重視人權，但當局卻無法接受。」

這樣還不夠，中宣部前晚還趕緊向全國下發通知：「美國總統奧巴馬接受《南方周末》採訪的報道，各媒體及其子報子刊、所屬網站部不得轉載。」果然，大小媒體昨一一遵從當局的指示。《中國青年報》旗下的《冰點》周刊前主編李大同批評，當局的手法胡鬧，有意限制信息的傳播，而類似的限制在中國的傳媒當中存在太多太多。

奧巴馬在接受專訪後，給《南周》一封信，內容寫道：「致《南方周末》和她的讀者：我們期待持續發展兩國關係，同時祝賀你們，你們對重要政策的分析和流動做出了你們的貢獻。受良好教育的公民是一個高效政府的關鍵，而自由的媒體對公民的見識貢獻良多」，頗有鼓勵《南周》堅持理想，並勉勵大陸其他媒體跟進的意味。
本報記者/自由亞洲電台

專訪刪剩不痛不癢內容
「頭版沒到！」自傳出《南方周末》（簡稱《南周》）獨家專訪美國總統奧巴馬後，內地讀者引頸以待，不少人昨日晨早更趕到報攤，但其他版面早已送到，惟獨刊登專訪的一叠遲遲未到。終於買到了，讀者卻大失所望，有關專訪不但只有巴掌般大，細讀後更發現內容毫無新意。難怪有網民諷刺本期《南周》如同由中宣部印製，已經被「和諧」！

延遲出版　讀者搶購
逢星期四出版，全國發行的《南周》，不少民眾聽說本期將有奧巴馬專訪，昨晨趕到報攤搶購。可是，昨日的《南周》遲遲未到，廣州市面至中午仍未見它的蹤影。有報販說：「其中一個版面有問題」，令到頭版的一叠未能準時送到，無法出售。有網民估計，中宣部要求重印該叠，令其出版時間推遲。

據悉，部份城市的《南周》昨日突然變得暢銷，旋即售罄。有民眾走了數個報攤仍買不到，十分無奈，更有設在校園的報攤稱，報紙要在今日才會送到，學生因此轉看電子版。

但不論是看報紙，還是電子版，讀者讀完這篇專訪後，無不失望至極，大嘆「《南周》被和諧了！」半版專訪不痛不癢、毫無實際內容，如同奧巴馬的演講會，無聊至極；下半版是《南周》廣告如開天窗，更讓網民心寒：「白花花的訂閱廣告象徵着被刪除的內容吧！」也有網民諷刺，專訪內容如同中共機關報《人民日報》，是「中宣部印出來的！」

不少網民都替一向敢言的《南周》不值，稱：「奧巴馬把本來是《財經》的漢堡送給了《南周》，被中宣部掉包成了中國特色餡餅！」　本報記者

內地新聞和出版遭審查事件
11/2009年
美國總統奧巴馬接受《南方周末》專訪，據悉有關涉及人權和新聞自由等敏感內容遭中宣部刪除

04/2004年
美國副總統切尼訪問中國期間曾在上海復旦大學演講（圖），但部份中國媒體在發表他講話全文稿時，刪除了關於政治自由、台灣關係法、北韓等敏感言論，引起美方不滿

08/2003年
美國參議員兼前第一夫人希拉莉的自傳《親歷歷史──希拉里回憶錄》（圖）在大陸發行的簡體中文版，書中講及一些關於中國人權狀況以及「六四事件」等內容，被譯成簡體中文本時，全遭刪除

10/1999年
內地推出中文版《李光耀回憶錄》第一卷。但到了 2000年，李因在第二卷（圖）指共產主義傷害了中國，結果被國家出版審查官員扣起，並要求刪改

放大圖片


《南周》贈送去年美國總統大選期間，以奧巴馬作封面的報章，給他留念。


文章評分本文評分：你的評語：文章評語結果：
請選擇　2009年11月20日　　　　　　 專訪奧巴馬　中宣部逼刪人權內容　《南周》開天窗廣告抗議 奧巴馬贈胡錦濤圍棋表友誼 美授安全證書予中國民航機 鍾南山轟內地瞞豬流感死亡個案 前學運領袖周勇軍被控詐騙受審 電飯煲電死舅仔　鐵釘鑿入妻子頭　狂漢佈局殺親友騙保險 抗議「釣魚執法」　維權司機勝訴 逼買佛珠和假藥膏　雲南拘捕78名假和尚 妓女堂叔匿床底調包　深圳漢嫖妓真鈔變偽鈔 婦買寵物鼠泡酒幫夫戒酒 津南火鍋城大火6死3傷 武漢將成為「最方便城市」 將Facebook大熱遊戲化成現實　戇男建開心農場哄女友 上海Versace豪裝大宅叫價1.5億 嫌月薪太低　拒寄求職信海歸博士寧擺地攤露宿 成經濟指標　創16年新高央視廣告招標額破百億 李光耀：「中國人對民主不感興趣」　被轟侮辱中國人 「亞洲價值」治星洲　逼民眾聽大家長指令 德法閉門造車　不要選出強勢歐盟主席 「想感受殺人的滋味」　少女殺人狂殺9歲女童 不肖兒性侵犯女童　遭父脫光槍斃 歐洲搗破打假波集團 火球劃破猶他州夜空　流星雨墜落隕石 奧巴馬訪南韓獲贈跆拳服　美派特使與北韓談判 雜誌刊佩林短褲照被指搞性別主義 意總理52億出售嬉春別墅 10歲女童拒冲凉遭警電擊 化妝兼護膚隨時有害健康　女士每日塗上身515種化學品 女人真善變　有科學研究證明 網絡新貴不御宅拍裸曆 狂徒掟狗網友睇片緝兇 死亡谷巨石自己走路 極罕綠鑽石2395萬成交
最小字型適中字型較大字型最大字型專訪奧巴馬　中宣部逼刪人權內容
《南周》開天窗廣告抗議
2009年11月20日
(9人)瀏覽人次：26,667回應：0
轉寄朋友文章回應
大國崛起，自信不足！中共中宣部打壓新聞自由之手無處不在，即使是美國總統奧巴馬（ Barack Obama），當局亦不留情面。奧巴馬臨結束訪華之行前，接受向以敢言見稱的《南方周末》（簡稱《南周》）專訪。但由於美方事先並沒有知會中宣部，當局大動肝火，出手干預。經美駐華大使施壓和《南周》的據理力爭，專訪終於見報，但涉及人權和新聞自由等內容全遭刪除，當局同時下令全國各媒體和網站不得轉載。有內地資深傳媒批評，當局的做法是嚴重限制信息傳播。《南周》 A2下半版昨日以開天窗廣告以示抗議。

訪奧巴馬被刪　報章開天窗抗議
其他兩岸國際影片少女殺人狂殺9歲女童
網友聲討擲狗賤男自首
宅男宅女拍裸曆
李光耀被轟侮辱中國人
開心農場真實版哄女友
訪奧巴馬被刪　報章開天窗抗議
「其實，直到現在我也不知道奧巴馬為何在中國那麼多家媒體中選了我們。」負責專訪奧巴馬的《南周》總編輯向熹說。的確，奧巴馬在華四日三夜密集的行程中，未如多位前任總統般，選擇接受大陸官方媒體如中央電視台、新華社等專訪。一位北京資深媒體人稱，「這是一個姿態，奧巴馬只接受《南周》專訪，就是要全世界了解美國對資訊自由的態度。」據悉，有關專訪原先屬於另一本同樣以敢言見著的《財經》雜誌，但由於該雜誌近期出現的人事變動，才改為《南周》，整個訪問為時 12分鐘。


中宣部下令全國禁轉載
放大圖片

內地多次阻止本港記者採訪，引發香港新聞工作者到中聯辦抗議。

有關專訪是美方在奧巴馬訪華日期鄰近之時，才通知中國外交部，並要求代為安排的，外交部在幾天前才通知總部在廣州的《南周》編輯部派人赴京。由於通報過程繞過中宣部，當局事前也未審查專訪議題，令其大動肝火。前日上午，中宣部除派員到現場監督外，更下令《南周》電子版嚴禁刊登專訪全文，並嚴格審查內容，奧巴馬簡略談及中國的人權和新聞自由等話題，一一遭刪除，打亂了《南周》原先的部署。
「由於是歷史性訪問，我們原先安排頭版和 A2版報道，但最終……」在《南周》任職的工作人員對記者稱，由於中宣部前日很晚才拍板允許有關報道，令版面安排出現混亂。《南周》頭版除中間有籤「奧巴馬接受南方周末獨家專訪」外， A2下半版要以自家廣告「不是每個人都可以成為大人物，但是每個人都可以在這裏讀懂中國」頂上，「我們這樣做，也是一個無聲抗議。」該工作人員稱，其實短短 12分鐘的訪問，話題很表面，「奧巴馬只是希望中國政府在經濟發展的同時，進一步開放新聞自由，以及重視人權，但當局卻無法接受。」
這樣還不夠，中宣部前晚還趕緊向全國下發通知：「美國總統奧巴馬接受《南方周末》採訪的報道，各媒體及其子報子刊、所屬網站部不得轉載。」果然，大小媒體昨一一遵從當局的指示。《中國青年報》旗下的《冰點》周刊前主編李大同批評，當局的手法胡鬧，有意限制信息的傳播，而類似的限制在中國的傳媒當中存在太多太多。
奧巴馬在接受專訪後，給《南周》一封信，內容寫道：「致《南方周末》和她的讀者：我們期待持續發展兩國關係，同時祝賀你們，你們對重要政策的分析和流動做出了你們的貢獻。受良好教育的公民是一個高效政府的關鍵，而自由的媒體對公民的見識貢獻良多」，頗有鼓勵《南周》堅持理想，並勉勵大陸其他媒體跟進的意味。
本報記者/自由亞洲電台

專訪刪剩不痛不癢內容
「頭版沒到！」自傳出《南方周末》（簡稱《南周》）獨家專訪美國總統奧巴馬後，內地讀者引頸以待，不少人昨日晨早更趕到報攤，但其他版面早已送到，惟獨刊登專訪的一叠遲遲未到。終於買到了，讀者卻大失所望，有關專訪不但只有巴掌般大，細讀後更發現內容毫無新意。難怪有網民諷刺本期《南周》如同由中宣部印製，已經被「和諧」！


延遲出版　讀者搶購
逢星期四出版，全國發行的《南周》，不少民眾聽說本期將有奧巴馬專訪，昨晨趕到報攤搶購。可是，昨日的《南周》遲遲未到，廣州市面至中午仍未見它的蹤影。有報販說：「其中一個版面有問題」，令到頭版的一叠未能準時送到，無法出售。有網民估計，中宣部要求重印該叠，令其出版時間推遲。
據悉，部份城市的《南周》昨日突然變得暢銷，旋即售罄。有民眾走了數個報攤仍買不到，十分無奈，更有設在校園的報攤稱，報紙要在今日才會送到，學生因此轉看電子版。
但不論是看報紙，還是電子版，讀者讀完這篇專訪後，無不失望至極，大嘆「《南周》被和諧了！」半版專訪不痛不癢、毫無實際內容，如同奧巴馬的演講會，無聊至極；下半版是《南周》廣告如開天窗，更讓網民心寒：「白花花的訂閱廣告象徵着被刪除的內容吧！」也有網民諷刺，專訪內容如同中共機關報《人民日報》，是「中宣部印出來的！」
不少網民都替一向敢言的《南周》不值，稱：「奧巴馬把本來是《財經》的漢堡送給了《南周》，被中宣部掉包成了中國特色餡餅！」　本報記者


內地新聞和出版遭審查事件
11/2009年
美國總統奧巴馬接受《南方周末》專訪，據悉有關涉及人權和新聞自由等敏感內容遭中宣部刪除


放大圖片


04/2004年
美國副總統切尼訪問中國期間曾在上海復旦大學演講（圖），但部份中國媒體在發表他講話全文稿時，刪除了關於政治自由、台灣關係法、北韓等敏感言論，引起美方不滿

放大圖片


08/2003年
美國參議員兼前第一夫人希拉莉的自傳《親歷歷史──希拉里回憶錄》（圖）在大陸發行的簡體中文版，書中講及一些關於中國人權狀況以及「六四事件」等內容，被譯成簡體中文本時，全遭刪除

放大圖片


10/1999年
內地推出中文版《李光耀回憶錄》第一卷。但到了 2000年，李因在第二卷（圖）指共產主義傷害了中國，結果被國家出版審查官員扣起，並要求刪改

資料來源：《蘋果》資料室

網民有話說
•「毫無疑問，這一期的《南周》 A2版是『真理部』（即中宣部）印出來的！」
•「今天買到《南周》，趕快翻看二版，完了，半版開天窗，一下心都凉了！抱着一絲希望掃了一眼提問，結果鬱悶的放下了報紙。」
•「買回《南周》一看，就巴掌大的地方，就知道被閹割了，連頭版都不敢放，真讓人失望！」
資料來源： twitter.com

話你知：中共眼中釘　大膽敢言揭弊
《南方周末》是廣東南方報業傳媒集團旗下的周報，創辦於 1984年。向以敢言見稱，被稱作是大陸最有影響力的媒體之一。它多年來一直是最受大陸知識分子青睞的報紙，目前每期發行量有 130萬份以上。它的口號是「在這裏，讀懂中國」。

它最早是中共廣東省委機關報的延伸，以《南方日報》周末增刊名義出版，也因開闢專版用於輿論監督，大膽揭弊、深刻批判和無畏權位的作風，被視為是大陸新聞輿論監督的先鋒。《南方周末》多次「異地監督」（揭發廣東以外地區弊端）的做法，使它成為中共官員的眼中釘，編輯部幾度遭到清洗。

《南方周末》是隸屬於南方報業傳媒集團的周報，創辦於1984 年。總部位於廣州，在北京、上海和成都設有記者站，全國發行。

該報因為敢言和大膽暴露社會陰暗面，受到知識分子的青睞，目前每期發行量約在140 萬份以上。不過，也因為常涉及敏感議題，多次遭當局整肅，被網友譽為「最有良知的報刊」。

大膽暴露社會陰暗面

從1990 年代中期以後，《南方周末》報道的問題經常較為尖銳，對一些事件的獨立調查和解讀，經常引起了包括政府官員、公司管理者，以及一些被披露和曝光的當事人不滿。以往，部分地區的地方政府，會因為當期的《南方周末》對當地揭黑報道，封殺該報在當地的發行。

內地傳媒人長平（本名張平），曾任《南方周末》新聞部主任，但他在2001年因為報道當時敏感的「張君案」和「石家莊大爆炸案」遭開除。

美國總統奧巴馬（ Barack Obama）訪華期間吃過的四菜一湯國宴，在重慶出現了山寨版，每份叫價 688元（人民幣．下同），也有酒樓將個別菜式推出散賣，其中翠汁雞豆花湯最受歡迎，每天銷量增長逾 30%。

廣告：「奧巴馬吃的菜」
翠汁雞豆花湯、中式牛排、清炒茭白蘆筍、烤紅星石斑魚，再加上一道冷盤，盛惠 688元，奧巴馬在人民大會堂享用的國宴，立刻有酒樓仿製推出套餐。在重慶，不少酒樓都打出了「奧巴馬吃的菜」的廣告，充份利用名人效應。有酒家表示，「除了烤石斑魚比較名貴，其他的菜品都是老百姓常見的日常菜」，但由於石斑魚比較稀少，市民需要提前一天預訂。

但也有酒樓比較謹慎，只提供翠汁雞豆花湯和清炒茭白蘆筍供食客單點，翠汁雞豆花湯每窩 68元，每位則賣 18元，每天能賣出上百份。某酒樓負責人坦言，想借奧巴馬這陣風，爭奪高端接待市場。由於高端接待主要注重排場，非講究吃飽，因此酒樓會為顧客加送一碗麪條。
《重慶商報》/北京新浪網


重慶出現山寨版國宴，包括中式牛排（左圖）及翠汁雞豆花湯（右圖）。