應念twenty-ten 「2010年」英文讀法紛紜

到底「2010年」的英文該怎樣念才對呢？有人認為應念作twenty-ten，但有人則念成two thousand and ten，甚至有人念two-o-one-o。英國廣播公司（BBC）的電台節目，近日亦討論這個問題，他們最後傾向念作「twenty-ten」。

如何念2010年這個令人困擾的問題，日前成了BBC電台節目的話題。這個節目由英國科幻劇集《Doctor Who》演員坦南特（David Tennant）與林泰特（Catherine Tate）主持。

老一輩念two thousand and ten

坦南特在節目中將2010年念成twenty-ten，並祝聽眾新年如意。泰特接著說﹕「twenty-ten……原來如此！看來你很遵守BBC的發音守則。」然後，坦南特向節目嘉賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們認為應念twenty-ten。」

不過，克里賓斯認為，老一輩的人大多傾向念成two thousand and ten。泰特說：「你不能念成two thousand and ten……BBC發音部門的人會氣炸的。」

BBC設部門 決定統一念法

BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。BBC表示，該部門尚未決定2010年的念法。BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的念法，但用其他方式來念也不算違規。」

中央社/每日電訊報

在英語世界，還有不少英文的讀法，連說英語的人也考起。以下是一些例子：

《 Web 2.0》
這個概念 2004年已出現，相信至今很多人都知道它的意思（簡單來說，就是互聯網成為公眾互相交流的平台，例如 YouTube），但該怎麼讀呢？英國廣播公司（ BBC）做過小統計，發現最多人讀作「 two point oh」，但也有人讀作「 two point zero」甚至「 two dot oh」。

《 Porsche 911/ Boeing 777》
這款保時捷名車，英語讀法不是「 nine one one」，而是「 nine eleven」。同樣同理，波音 747客機，英語上讀作「 seven forty seven」；但 777要讀「 triple seven」。

《昂坪 360》
香港旅遊景點「昂坪 360」的英文名稱，相信很多人都懂得，這都有賴政務司司長唐英年。 2006年 11月，時任財政司的唐英年在昂坪 360開幕禮上以英文致辭時，直呼「 Ngong Ping三碌拎」，成為笑柄兼反面教材，自此盡人皆知昂坪 360中的 360應讀作「 three sixty」。

【明報專訊】英國字典權威專家選出《牛津 英語詞典》今年「年度潮字」，上榜的包括多個社交網站常見字眼，突顯社交網站與日俱增的影響力。

英國字典專家登特（Susie Dent）在檢索了擁有20億項字詞的牛津英語詞庫後，選出反映過去一年流行生活方式和人們關注重點的年度「潮字」。入選網絡詞彙包括「unfriend」，它是facebook一項功能，可讓用戶把某人從其facebook「朋友」名單中刪除。它在上月剛被《新牛津美語詞典》選為本年度「美國風雲詞語」。另一年度潮字「tweetups」與Twitter有關，Twitter用它組織聚會或其他活動。

「bossnapping」逼老闆撤裁員

還有不少因應經濟不景的詞彙入選，例如﹕「staycations」指的是在失業率高企和油價不斷攀升的情况下，一個人或一家人待在家裏休息，或在附近地區度假的時光；「bossnapping」即挾持老闆，它源自法國等地一些企業員工把老闆鎖起來，逼他們取消裁員決定；「zombie bank」（ 殭屍銀行）指擁有大量毒資產，需要政府打救才能運作的銀行。

每日電訊報

牛津大學出版社字典專家登特，為牛津英文字典選出一系列的年度生字。這批新字證明英語能與時並進。

證英語與時並進
部分入選字眼則反映了社交網站對英文字彙的影響，包括代表在Twitter相約別人見面的「Tweetup」，和從Facebook「剔除」朋友的「Defriend」等。至於「Great Recession」和「Zombie Bank」等則和近年的經濟氣候息息相關。

不過登特心目中的年度最佳字眼是在一個英國保險廣告中出現的「Simples」，該字代表有些目標很易達到。她說：「你可能不喜歡（這個字），它也未必能長久留存，但它證明英文這種語言依然走得很快。」

年度生字（部分）
Great Recession：大衰退

Zombie Bank：一個金融機構負債多過資產，但在政府支持下繼續運作

Staycation：在家中度假

Redact：為法律或安全目的刪除（文章一部分）

Jeggings：牛仔褲與襪褲的混合設計

Freemium：生意模式的一種。提供免費基本服務，希望顧客會付錢取得附加服務。

「 the」變「 teh」　「 tomorrow」變「 2moro」
中文有繁體字簡體字，隨互聯網出現，將來英語世界也會簡體化，顛覆英語的傳統拼字法則。有語言學家預期，按照目前網民肆意簡化和亂用英文字的趨勢來看，傳統英語詞彙數十年內就會淘汰，未來世代可能只懂「 teh」和「 2moro」，不知原本正字「 the」和「 tomorrow」。

互聯網世代來臨，你我他都會寫網誌，在聊天室留言，而吸取互聯網養份長大的新世代人類，英文越來越差，將英語詞彙隨易簡化，「 the」串成「 teh」，「 tomorrow」變了「 2moro」，「 thx」解「 thank you」。

不只字詞簡化，現在甚至流行將一個字代替另一個字使用，經典例子有「 book」（書籍），若有人形容某人很 book，其實是指那人很「 cool」（酷）。這全拜手機的英語詞彙預測功能所賜，因為用戶只要拼出一個字頭一兩個字母，手機就會彈出若干詞彙供選擇，新世代沒耐性選字，索性只選選單排出第一個字詞。

流行怪文字代替正字
懶選字的結果，是出現大量莫名其妙的取代性新詞彙，像「 nun」（尼姑）解「 mum」（媽媽）；「 sub」（潛水艇）解「 pub」（酒吧）等。威爾斯大學語言學榮譽教授克里斯特爾（ David Crystal）表示，在互聯網世代前，沒人能出版一些未經校對的作品，現在卻人人都是作家，還因傳統絕大部份英文字詞的拼法跟意思及發音沒關聯，於是新一代就用自己的拼法拼出來。他進一步解釋：「我拼 rhubarb（大黃）時，省去『 h』，你也不會不明其意思，那麼為何這字要有 h」。

克里斯特爾指，其實英文字的拼法要到 18世紀才大一統，「在莎士比亞時代，你喜歡將一個字串多串少都可以。英文字詞的拼法，數百年來一直在簡化演變，你現在覺得不倫不類的， 50年後可能會成為標準」。

他認為，英語拼字法規不至於全面崩潰，學生也會繼續學習傳統正字的串法，但會發展出不同法規，「 teh」變「 the」了。
英國《每日電訊報》

Cd
「 Could」的簡化版，常用於發短訊、網上即時通訊和電郵

Srsly
「 seriously」簡化版，常用於回應牽強提議或無理要求，後面要加上一個問號

Aibu
解「 am I being unreasonable」，英國育兒網站 Mumsnet的網民常用

K
「 OK」在網上演變出來的串法，短無可短

Teh
最初是有人將「 the」串錯，後被網民廣泛使用，通常帶有嘲諷意味，例子「 teh interweb」，有無知的意思

Pwned
自大熱網上遊戲《魔獸世界》一名玩家將「 owned」打錯後，這字不脛而走，意思解作被人或物所控制，發音困難

OH
「 overheard」的意思，一般用於向別人介紹在坊間偶然聽到的有趣或尷尬言論， Twitter用戶常用

Book
「 cool」的意思，拜手機中的英語詞彙預測功能所賜

Oh hai
相當於問候語「 hi」的意思

Pls
「 please」的縮寫，通常帶有挖苦嘲諷別人的含意