Most beautiful Asian LADY! - 昂山素姬（ Aung San Suu Kyi）

今天是緬甸民主派領袖昂山素姬（ Aung San Suu Kyi）的 65歲生日，可是她仍被軟禁，國家的民主自由又告急，軍政府企圖以假選舉瞞騙世人，生日也無法和人慶祝。不過只要有夢想，就仍有希望。她託人對外轉告她的生日願望，就是希望西方人好好運用他們享有的自由，幫助緬甸爭取民主自由。

昂山素姬過去 21年中，有近 15年時間是被軟禁，近七年是被軟禁在仰光市湖邊祖屋，只能間中見外交官和她的律師，她領導的全國民主聯盟黨友，每周派人來送食物，是她僅有接觸外界的機會。親信溫丁（ U Win Tin）將她在生日前要說的話，寫在親筆信上，託人偷運出國，輾轉交給英國《獨立報》公開。


英國駐印尼大使哈特富爾在一張營救昂山素姬的海報前，呼籲緬甸軍政府立即釋放昂山素姬。美聯社

託親信捎訊息到外國
溫丁在信中說：「我想重複和呼應她親口說的話：『請用你們的自由，促進我們的自由。』我想多說幾句：請帶來更多自由給我們，給我們的國家緬甸。我們很渴望自由，一直等待有個人、機構或者國家帶給我們自由。」

昂山素姬和溫丁的告急呼籲，反映他們對緬甸的民主前景萬分着急。自從軍政府 1988年鎮壓民運、 1990年不承認全民盟在大選中大勝後，一直高壓箝制民主派，昂山素姬和逾 2,100名政治犯長期被囚。僧侶 2007年帶頭與數以萬計民眾上街，軍方無情鎮壓「袈裟革命」後，更着意要邊緣化昂山素姬和全民盟。


「長者會」成員在空凳前遙祝昂山素姬生日快樂，包括（由左起）芬蘭前總統阿赫蒂薩里、曼德拉夫人馬謝爾、印度自僱婦女協會創辦人巴特、聯合國前秘書長安南、美國前總統卡特、聯合國特使卜拉希米、愛爾蘭前總統魯賓遜夫人、巴西前總統卡多佐、諾貝爾和平獎得主杜圖和挪威前首相布倫特蘭。路透社

白高敦離任前致函促放人
去年 5月，軍政府在昂山素姬第三度軟禁期限屆滿前，指她收留游水潛入她寓所的美國人耶托（ John William Yettaw），違反軟禁令，將軟禁期再延長 18個月。今年 3月軍政府又頒惡法，禁止正服刑人士參加政黨，分明想逼全民盟驅逐她出黨，全民盟不肯就範而被取締，部份少壯派另組政黨，參加今年稍後舉行的選舉。

軍政府指今年的大選，是緬甸邁向民主的里程碑，外界都指摘選舉只是為軍政府延續控制權塗脂抹粉。由南非前總統曼德拉（ Nelson Mandela）等前國家元首和諾貝爾和平獎得主組成的「長者會」（ The Elders），前天（周四）發聲明，批評軍政府搞假選舉。

上月下台的英國前首相白高敦（ Gordon Brown），也是響應昂山素姬呼籲的有心人之一。他披露以首相身份寫的最後兩封信，是給昂山素姬和曼德拉，目的是向全世界傳遞這訊息：「她一日不重獲自由，世界都不算自由。（曼德拉）全民教育和消除貧窮的夢一日不實現，世界難言有公義。無論我們身處甚麼位置，爭取釋放昂山素姬和實現民主，都是己任。」

英國外相夏偉林（ William Hague）指軍政府囚禁昂山素姬和政治犯，違反國際人權法和令大選蒙陰影，呼籲軍政府立即無條件放人。

昂山素姬雖年屆 65，近年身體較虛弱，又被軟禁隔離，仍有讓軍頭懼怕的道德力量。專家指她仍是緬甸唯一可團結國家的人，如可選總統必當選。旅美異見人士昂丁（ Aung Din）說：「軍政府不能從民眾心中抹走她的形象，緬甸人民受軍頭的凌虐和不公義越多，就越想她拯救國家。」
英國《獨立報》

世人認識的昂山素姬，是個堅忍無畏的民主鬥士，但從這些一直由她亡夫和兒子珍藏的舊照片，捕捉了她前半生的故事，讓我們看到一位熱戀中的女子，婚後相夫教子的幸福家庭圖畫。


1970年 12月 9日，昂山素姬在紐約取得緬甸護照。她一直沒申請外國護照。


1971年她一身不丹民族服，騎着騾子登山，誰想得到她日後會肩負為緬甸爭取民主的重任。


1971年昂山素姬在不丹虎穴寺，答允阿里斯的求婚。


1972年在朋友家舉行了佛教儀式，昂山素姬為婚宴換上白色禮服，臉上添了新娘子的嬌羞。


由 73年到 88年重回緬甸之前，昂山素姬一家定居英國牛津，阿里斯在大學做研究，昂山素姬花了不少時間和精神照顧家庭，但同時她從事研究。

在英國牛津大學畢業後，昂山素姬到紐約聯合國工作， 1971年她飛到不丹，探望當時正任王室家庭教師的男友阿里斯（ Michael Aris）。阿里斯領她參觀不丹最神聖的虎穴寺，在雄偉的懸崖上求婚成功，翌年元旦他們在倫敦結婚。


1972年元旦， 25歲的昂山素姬跟 26歲的阿里斯，在倫敦註冊結婚，幸福寫滿臉上。


1974年兩夫婦帶同初生兒子阿歷山大回緬甸探望母親，母親更抱着外孫合照。


次子出生後，一家四口經常和朋友野餐。藍衣女子是昂山素姬閨中密友 Mathane Fend。

婚後她定居牛津，誕下兩名兒子，她花更多精力和時間在家庭上，不時郊遊野餐甚至燒烤會，享受天倫樂。她卻主動犧牲家庭，放棄自由，勇敢踏上孤獨的民主路，正如她說：「這是我的命運。」
英國《衞報》


跟兩名兒子玩耍如此簡單的動作，也看得出昂山素姬的溫柔慈愛。


80年代初一次家庭燒烤會，披露昂山素姬罕見的一面，身穿短褲的她，顯得閒適自在。

今天是昂山素姬被軟禁的第 5,349日，在這段漫長幽禁歲月中，一直支持她的精神力量，是印度聖雄甘地（ Mahatma Gandhi）和父親昂山將軍（ General Aung San）的思想，還有無懼的信念。


昂山將軍

亡父與甘地精神支撐
甘地和昂山將軍，分別是帶領印度和緬甸獨立的英雄。緬甸流亡記者辛林（ Zin Linn）認為，昂山素姬從甘地吸收了非暴力抗爭思想，從父親學到正直為人和風骨，有感染人心的力量，她也強調調解和互相尊重的傳統美德，為爭取民主緬甸甘願犧牲個人自由。

昂山素姬的政治哲學強調人權和尊嚴。在《免於恐懼的自由》一書中，她說自己的政治思想核心是「無懼」，不是權力令人腐化，而是恐懼，失去權力的恐懼令當權者腐化，對當權者折磨的恐懼令民眾腐化，所以面對國家暴力，最好的回應是無懼。


甘地

昂山素姬的氣量，令她成為全緬甸的希望，不只是自由民主的希望，她也向各族裔承諾推行聯邦制，讓他們有權自決，同享公義和平等，令她成為唯一能團結國家的超然人物。所以軍方越打壓她，她就越成為對抗暴虐政權的象徵人物。
《亞洲論壇》網站

65歲的生日，應該是一個與老伴、兒孫和好友共慶的一天，但昂山素姬今天只能在大雨中，在仰光湖邊的祖屋，獨自度過這個同時也是她被囚禁的第 5,349個日子，接受久未見面的兒子和戰友遙遙送上的祝福。

6月是緬甸的雨季，每天一場大雨少不了，幸好昂山素姬所住的老房子，今年屋頂終於換上新瓦片，相信不會再漏水；工人這星期都忙於修補牆壁裂縫，又把一棵搖搖欲倒的椰子樹砍了，老房子不再受威脅。

雨水冲散悶熱後，昂山素姬也許會到湖邊散散步，看看蒼鷺與鸕鶿自由飛翔。但她不是獨個兒：自從去年美國人耶托闖入她家後，湖邊總有兩名警察守着。

大屋剛修葺　今年不怕漏水
昂山素姬也可能會重讀幼子和小姑最近寄來的信，雖說是最近，但亦已是一個月前的信了。不過這些信是她最大的安慰。摯愛的丈夫 11年前病逝，她因擔心出國後無法重回緬甸，忍痛沒回英奔喪，軍政府一直拒絕發簽證給她一雙兒子，以致母子多年不見。

雖然她是獨自過生日，但還有千千萬萬人在惦記她。全民盟的戰友和忠實支持者，一大早就會到她家門外，給僧人布施，為她積福。然後會託獲准替昂山素姬送食用品的好友，給她送上鮮花、蛋糕和賀卡。之後大家會在仰光市郊，為她舉行生日會，煮一大窩美味的咖喱雞，與 500人共享。

雖然主角要缺席這些活動，但可以肯定軍政府情報人員會在場監視。這意味今天來為昂山素姬慶生，就要有心理準備，會受迫害查問甚至被捕，但大家都不在意──他們的領袖如此勇敢堅毅，他們也不會輕易退縮。

36歲小學教師說：「我們不能慶祝，連提起也不敢，但我和許多人一樣，今天會到佛寺去點一根蠟燭。大家心裏都知道，那是為她而點的。」
英國《獨立報》

昂山素姬在軟禁中要一個人度過 65歲生日，但她不會孤單，因為國內外的支持者都以各式活動，為她慶祝生日和聲援她。

全民盟成員一如往年，會在仰光北部一名成員的住所為她舉行生日會，並在全國各地種植 20,000棵幼樹，年輕女成員則說今天會回想昂山素姬過往的演說，作為「生日禮物」。

全球都有聲援昂山素姬的活動，英國支持者昨（周五）在緬甸駐倫敦大使館前示威，今天號召「快閃黨」在英國多處集體戴上昂山素姬面具，喚起公眾關注她的景況。美國支持者則計劃今天在華府國會山莊外示威。


「自由緬甸聯盟」成員高舉海報和鮮花，在緬甸駐菲律賓大使館外示威。法新社

「長者會」開會留空凳
多個緬甸流亡組織，昨亦在泰國曼谷為昂山素姬切生日蛋糕，呼籲釋放她。緬甸駐菲律賓大使館外有 70人示威，說要求釋放她是「給她最好的生日禮物」。

由一班世界級政治家和諾貝爾和平獎得主組成的「長者會」，前天在南非開會時留下一張空凳，象徵昂山素姬和緬甸的政治犯。美國前總統卡特（ Jimmy Carter）說，昂山素姬是「以道德勇氣對抗鎮壓的全球象徵」。芬蘭前總統阿赫蒂薩里（ Martti Ahtisaari）要求東盟加強向緬甸施壓，指鄰國近年亦感受到緬甸邊境衝突的影響。聯合國緬甸人權報告員昆塔納（ Tomas Ojea Quintana），亦再次要求軍政府釋放昂山素姬和政治犯。
法新社/美聯社

(法新社)2010年11月14日 星期日 00:05
（法新社巴黎13日電） 長年遭軟禁的緬甸民主運動領袖翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）今天獲釋，世界各國領袖紛紛表示歡迎，但也警告緬甸軍政府，不得以其他方式對她施加限制，並呼籲釋放全部其他政治犯。

美國總統歐巴馬對翁山蘇姬獲釋表示歡迎，指稱翁山蘇姬是他「心目中的英雄」，並表示目前已到了緬甸軍政府釋放所有政治犯的時刻。

歐巴馬發表聲明說：「當緬甸政權不遺餘力地孤立她和讓她噤聲，她仍繼續為緬甸的民主、和平與改變而勇敢奮鬥。」

歐巴馬說：「她是我心目中的英雄，也鼓舞了緬甸和全世界所有致力促進緬甸基本人權的人士。」

正在日本出席亞太經濟合作會議（APEC）領袖會議的歐巴馬又說，美國歡迎這項遲來的釋放，「目前已到緬甸軍政府釋放全部政治犯的時刻，不只是一個。」

聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）的發言人說，「潘基文秘書長期待翁山蘇姬不會再受到任何其他限制，並敦促緬甸當局擴大今日行動，釋放全部其餘政治犯。」

法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）發表聲明說，「法國將會極度關注翁山蘇姬女士重獲自由後的週遭環境」。

沙柯吉又說，「對其行動自由和表達自由的任何限制，將會構成對其權利的難以令人接受新否定」。

英國首相卡麥隆（David Cameron）形容翁山蘇姬「太遲」獲釋。英國曾殖民緬甸，且翁山蘇姬的已故夫婿也是英國人。緬甸於1948年獨立。

東南亞國家協會（ASEAN）秘書長蘇林（Surin Pitsuswan）告訴法新社，他對翁山蘇姬獲釋消息感到「非常欣慰」。緬甸也是東協成員之一。

蘇林說，他希望翁山蘇姬能在促成緬甸全國和解上扮演要角，且其他政治犯也能因軍政府這項表態受益。 在布魯塞爾方面，歐洲聯盟執行委員會呼籲緬甸軍政府，賦予翁山蘇姬「不受限制自由」，並釋放其他政治犯。

歐盟執委會主席巴洛索（Manuel Barroso）發表聲明說，「讓翁山蘇姬擁有不受限制的行動自由和言論自由，得以充分參與國家的政治進程，如今至關重要。」

聲明又說：「我也呼籲無條件釋放因政治信念遭關押的全部其他公民。」

巴洛索指出，「這是確保11月7日緬甸大選能被視為真正民主轉型伊始的唯一途徑」。這次緬甸過去20年來首次選舉，被駁斥為一場騙局。

德國總理梅克爾（Angela Merkel）、澳洲總理吉拉德（Julia Gillard）以及波蘭、義大利、捷克和南非等政府，也做出類似呼籲。

歐洲議會主席布傑克（Jerzy Buzek）也發表聲明，呼籲翁山蘇姬獲釋「無任何條件」，以及緬甸軍政府終結侵犯人權行徑。

布傑克說，「釋放翁山蘇姬必須被視為邁向政治變革的重要第一步。緬甸軍政府必須停止侵犯人權行徑，迎向人權和民主。」

(法新社)2010年11月13日 星期六 23:50
（法新社仰光13日電） 緬甸民主運動領袖翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）今天重獲自由，結束遭軟禁在家7年的生活，她隨即號召大批歡欣鼓舞的支持者，團結一致對抗當局鎮壓。

曾贏得諾貝爾和平獎的翁山蘇姬遭軍事統治者長期軟禁在她位於湖濱的住宅，她正式獲釋後，在外等候的群眾響起熱烈鼓掌歡呼聲，她也隨即現身家門口，含笑向支持者揮手致意。

她告訴數以千計等待民眾，「我們必須團結一致」，顯示她無意放棄長期以來為民主奮鬥的努力。緬甸是世界歷史最久的獨裁政權之一。

民眾見到65歲的翁山蘇姬時，許多人開心得相互擁抱。她穿著淡紫色上衣，看來健康情況不錯。

翁山蘇姬在門外發表談話，但群眾歡呼聲不斷，難以讓大家聽到她的聲音，於是她號召群眾明天中午到她所屬政黨的總部聽她演說，然後就轉身進住處，但群眾仍在屋外徘徊不去。

世界領袖迅即對翁山蘇姬獲釋表示歡迎，美國總統歐巴馬讚揚她是「我心目中的英雄」。

聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）讚揚翁山蘇姬「鼓舞」了世界，但也呼籲緬甸的軍事執政團務必要釋放所有政治犯。

翁山蘇姬長期遭監禁，偶爾短暫獲釋都很快回籠，軍政權意圖藉此讓她遠離政壇，封殺她的聲音，但在貧困的緬甸，她仍是許多人未來希望所繫。

一位45歲的支持者說：「我把她當成自己的母親，也是自己的姐妹，自己的祖母，因為她是我國獨立運動領袖翁山將軍的女兒。她身上流著父親的血。」　
緬甸有2200多名政治犯，儘管和軍政府唱反調的風險很高，仍有許多支持者穿上印有翁山蘇姬肖像的T恤，上面還印有「我們與翁山蘇姬同在」的字樣。

現場有許多秘密警察對群眾拍照和攝影蒐證。

翁山蘇姬是緬甸最著名的異議人士，自2003年遭軟禁至今，而這只是她遭到軍政府將領下手逮捕拘押的幾個時期之一。

她的刑期去年因為一椿奇特的事件而遭延長，當時有一位美國人不請自來，游泳到她的湖邊住宅。這項判決引發國際譴責，也使得她無法參與本月初舉行的20年來首次大選。

20年前翁山蘇姬率她的政黨贏得大選，但始終未獲許可接掌政權。

她這次獲釋前幾天，緬甸舉行1990年以來首次選舉，但翁山蘇姬的政黨抵制大選，西方也痛批這次選舉是場騙局。

對1962年以來統治這個國家的軍方而言，讓翁山蘇姬恢復自由是場賭博，因為她上次在2002年獲釋時，無論去到那裡都吸引大批民眾，顯示長期遭監禁並未影響她的旺盛人氣。

有些人擔心軍事執政團主席丹瑞（Than Shwe）會繼續限制頭號對頭翁山蘇姬的自由。

不過，翁山蘇姬的律師那溫（Nyan Win）暗示，她拒絕為獲釋接受任何條件。

翁山蘇姬為了國家個人作了重大犧牲；她的英國籍學者丈夫阿里斯（Michael Aris）1999年因癌症病逝，到死前都無法獲得簽證到緬甸與她見面；她也已約10年沒有見到2個兒子，更從沒看過自己的孫子。

觀察家認為，緬甸政權釋放翁山蘇姬，為的是緩和國際對7日大選的批評。西方國家和支持民主運動人士批評，這次選舉恫嚇和舞弊情事頻傳，毫不自由公正。
（譯者：中央社林治平）

被連續軟禁七年的昂山素姬，昨天終獲釋後，隨即與黨友商討未來路向，今天將會在全民盟黨總部向支持者發表重要講話，相信她屆時會透露今後的政策取向。分析家指，昂山素姬獲釋後，將會再積極參與政治，但緬甸政治面貌大變，她要重新調整政策，才能開闢一條新民主路，但前景始終不明朗。

昂山素姬首要任務是要團結民主派，從她昨晚獲釋後走出家門，向在場 5,000名支持者發表感謝時，呼籲大家團結一致，爭取民主，就知道她非常重視整合已分裂的民主陣營。軍政府上周舉行 20年首次制憲後大選，全民盟因為應否參選而分裂成少壯派和守舊派。


看到民眾忠心支持，昂山素姬顯得很感動。美聯社

軟硬夾攻　跟軍政府談判
從全民盟分裂出來的少壯派「全國民主力量」黨，認為大選充斥瑕疵，但若繼續杯葛，民主力量只會進一步被架空。

全民盟大部份領袖年過 70歲，年輕領袖不是被捕就是流亡，新黨員數目甚少，昂山素姬必須吸納新血。所以她當務之急是安排兩大陣營坐下來談判，化解分歧，促成兩大陣營合併，問題是少壯派是否肯聽從這位已七年沒見過面的領袖。

她還要調整跟軍政府談判的策略。過去 20年來，她一直爭取和軍政府對話，但成效不彰，分析家相信她會在全國尋求社會各界對國家大和解尋求共識，挾廣泛民意基礎跟軍頭進行真誠對話。


有支持者向昂山素姬送上鮮花，她很高興，隨即將花插到頭髮上。美聯社

尋求跟軍政府對話，昂山素姬會採取一手軟、一手硬政策。她明白到國際制裁害苦了緬甸普羅百姓，過去一年已主動向軍政府伸出橄欖枝，願在游說西方撤銷對緬甸的制裁出一分力，並尋求國際援助，來利誘軍政府對話。另一方面，她計劃要求調查大選舞弊之餘，還會極力尋求修改 2008年憲法和選舉法，因為她認為這些惡法不民主和不公平，只要爭取到修憲，她和全民盟才有望在日後的自由公平公正選舉中勝出。


昂山素姬的寓所門外有大批民眾慶祝她獲釋。美聯社

緬甸爭取國際認同大選
事實上，軍政府釋放昂山素姬也在進行豪賭，一方面藉此爭取國際對大選的認受性，讓西方難以有藉口再制裁緬甸，但假如昂山素姬仍繼續跟軍政府對着幹，或者發動民眾示威來挑戰大選的合法性，都可能刺激軍政府的神經，再度將她拘禁起來。

西方對昂山素姬獲釋表示歡迎，但不會因此立刻撤銷對緬甸制裁，觀望軍政府是否肯釋放 2,100多名政治犯以及會否再拘禁昂山素姬。
路透社/緬甸 Irrawaddy網站


2002年
昂山素姬被軟禁了 19個月後獲釋。美聯社

19/06/1945　生於仰光

07/1947　父親昂山將軍和臨時政府 6名成員遭政敵暗殺（圖）

1960　完成高中，隨身為緬甸駐印度大使的母親，到新德里讀書，稍後赴英國牛津大學攻讀


1972　與牛津大學學者阿里斯結婚，在翌年和 77年誕下兩個兒子（圖）

04/1988　回國照顧病重的母親，母親年底病逝

08/08/1988　目睹軍政府開槍鎮壓學運，決定留下為同胞爭取民主


09/1988　成立全國民主聯盟（圖）

07/1989　遭軍政府軟禁

05/1990　全民盟在大選中大勝，但軍政府拒絕承認選舉結果

10/1991　獲頒諾貝爾和平獎，表揚她以和平手段跟軍政府抗爭

07/1995　軍政府解除對她的軟禁

03/1999　丈夫阿里斯病逝，因擔心離國後無法回國，沒有到英國奔喪

09/2000　因漠視不准離開仰光的禁令，再度被軟禁


05/2002　被軟禁了 19個月後獲釋（圖）

05/2003　與全民盟成員在緬甸北部遭政府民兵襲擊後被捕

09/2003　被押送仰光，第三度軟禁在家


08/2007　全國爆發袈裟革命，昂山素姬親出家門向僧侶合十致敬（圖）

05/2009　在軟禁期屆滿前，美國人耶托游水潛進她家中，令她被判違反軟禁令，再被判軟禁 18個月

13/11/2010　獲釋

昂山素姬獲釋，被視為自 1990年南非反種族隔離鬥士曼德拉（ Nelson Mandela圖）獲釋以來的國際大事。但分析指緬甸與南非當年的政治形勢迥異，昂山素姬難以像曼德拉那樣，為國家帶來翻天覆地的政治影響。

南非遭制裁後被迫妥協
20年前曼德拉獲釋，是因為當時的南非白人政權，遭到多年國際制裁後被迫妥協，總統德克勒克（ F.W. de Klerk）明白必須進行改革，於是善意釋放曼德拉，與他合作令南非和平過渡到民主。但緬甸軍政府即使遭到西方 20年經濟制裁，但在中國的力撐下，政權仍穩如泰山，親政府的兩大黨更拿下國會上下兩院絕大部份議席，當局在大局已定，覺得昂山素姬的影響力已被邊緣化才釋放她，緩和一下國際間的批評聲音。

另一方面，昂山素姬目前的影響力遠不及當年的曼德拉。她創辦的全民盟，因為就應否杯葛大選而出現分裂，令民主派勢力變弱，未來當局更可能以全民盟沒根據新選舉法登記為政黨，將它當作非法組織加以取締。

此外，昂山素姬這次獲釋，預計跟 2002年短暫獲釋那次一樣，吸引大批民眾英雄式歡迎她。一旦軍政府發覺她威脅到政權安危，將會羅織罪名再把她軟禁，絕不會手軟。

昂山素姬若然希望和曼德拉一樣改變國家，還有很長的路要走。正如她在 2002年獲釋時所說：「我獲釋不能被視為民主的大躍進，當緬甸所有人都能享受自由時，才是重要的突破。」
英國《泰晤士報》/Mizzima通訊社


在全民盟總部外，支持者不但穿上印有昂山素姬肖像的 T恤，還展示昂山素姬的照片。美聯社

流淚、歡呼、拍掌，緬甸民眾看到昂山素姬獲釋，情緒激動。軍政府昨天如臨大敵，在仰光部署大批防暴警察，但民眾人人都以昂山素姬作榜樣，無懼槍桿子，跑到她的寓所外等候歡迎她重獲自由一刻。

「她不畏懼，我們也一樣」
昨天仰光天氣酷熱，但無阻緬甸人等候女英雄重獲自由的熱情。他們早就聚集在昂山素姬的住所外，希望見證她獲釋一刻。一名年輕人說：「她是我們的典範，她不畏懼，我們也一樣。」 45歲的南南溫把昂山素姬「當作母親、姊妹和祖母，因為她是獨立領袖昂山將軍的女兒，她流着父親的血」。

到了傍晚，昂山素姬終於帶着自由的微笑出現， 5,000多名群眾情緒激動，不斷向着大閘逼過去。看到民主女神，有人激動落淚，有人高聲歡呼。一名民眾說：「她很開心、笑着開玩笑，人們向她呼喊祝福，她很感動，她不斷揮手，說了五分鐘的話。」昂山素姬其後再走出家門，跟支持者會面。

全民盟總部外也有數百人聚集，許多人穿上印有「我們支持昂山素姬」字句的上衣。曾經因為爭取民主而下獄的美溫敏說：「我們希望她來領導我們，我已經三、四天沒睡覺，一直想着她獲釋時，我該說甚麼。」仰光昨日有大批防暴警察駐守，但再多的軍警，也擋不住民眾對自由民主的渴望。
法新社/美聯社/路透社


昂山素姬斷斷續續被軟禁了 15年。

(商台)2010年11月14日 星期日 16:33
在緬甸，獲軍政府釋放的反對派領袖昂山素姬，下午召開記者會。她表示，若民眾希望西方國家停止制裁緬甸，她願意同西方對話，進行游說，她說，緬甸需要外界協助。

昂山早前在全國民主聯盟總部，向過千名支持者發表講話，是她七年半以來首次。她表示，言論自由是民主自由的基石，民眾可以監察政府，她會接受民眾監督。她呼籲支持者，講出訴求，不要放棄夢想，堅持認為對的事。她沒有對囚禁她的人，存有敵意，官員亦善待她，她亦希望軍政府善待人民。而被軟禁期間，她每日聽六小時的新聞廣播，相信某程度上，知道民眾想要些甚麼。 預料昂山素姬今日會出席一個好朋友的喪禮，並計劃在傍晚到仰光的大金塔。律師表示，昂山素姬在無附帶條件下獲釋，報道指，緬甸軍政府一度提出釋放的條件，但被拒絕。

昂山素姬結束7年的軟禁生涯，重獲自由之後，她未來的生活會是怎樣？支持她的群眾祈求了多年的夢想終於實現，但在亢奮過後，各人又要重新面對現實。緬甸人民如果期望昂山可以像南非前總統曼德拉那樣令國家大變天、或者攀上權力高位，未免異想天開。

　　分析家說，昂山未來的日子怎樣過，在很大程度上取決於她的行為表現是否令軍政府滿意。如若她過份高調，進一步牽動群眾情緒，或者做出任何令軍政府領導層感到尷尬的事情，不排除軍政府會再度把她拘捕，第四次把她軟禁，下次可能是無限期軟禁，不再定出釋放她的日期。

　　他們認為，在緬甸現時的局勢下，軍政府袖丹瑞不可能為了國家或民族和諧或者其他目的，而與昂山進行正面的對話。

　　可以預見，昂山的政治前路充滿崎嶇。由於她所領導的全國民主聯盟已被當局取締，黨成員又杯葛上月舉行的大選，換句話說，該黨再不能在建制之內發揮影響力。下一步應怎樣做，要由昂山與黨內其他領袖深入商議。

緬甸反對派領袖昂山素姬星期日正式享受獲釋後的第一個自由天，中午在全國民主聯盟位於仰光的總部門外，七年來第一次向群眾發表公開演說。她再度呼籲人民團結，爭取民主，捍衛自己的權利，永不放棄。她說：「如果我們要得到我們想要的，我們便要以正確的方法去爭取。」她又表示，言論自由是的民主的基石。

　　昂山乘車抵達全國民主聯盟的總部，大批群眾已經在門外聚集。闊別多年，昂山的魅力不減，風采依然。支持者一見到她出現，便陷入瘋狂，不停地高叫她的名字和支持她的口號。昂山首先步入總部內，與多名派駐仰光的外國外交官員見面。過了不久，她步出黨總部門外，向在場數以千計的群眾發表講話。

　　她指出：「我相信人權。我相信法治。當人民可以對政府進行監察時，便會有民主。我也會接受人民監察。我們不要失去希望，我們無理由灰心喪志。」

　　她對支持者說，被軟禁這麼多年間，她平均每年聽六小時傳媒廣播，她相信自己在一定的程度上明白緬甸人民想要甚麼。

　　　她又表示，希望與緬甸國內所有民主力量合作，一同努力提升人民的生活水平。

　　昂山強調，沒有怨恨這麼

昂山素姬風采依然支持者狂歡
「她面帶笑容，沒有流淚，雙眼散發著光芒，精神很好。雖然化了淡妝，但她看來仍很年輕，完全不像一個已屆65歲、過去22年失去自由的女人。」這是一名記者周六在昂山素姬的寓所門外進行採訪，見到她重獲自由後的第一個觀感。

　　大批群眾在昂山的寓所外等了大半天，仍未聞軍政府放人的消息，開始感到不耐煩。在當地時間周六下午五時左右，突然有汽車和人進出昂山的寓所，群眾意識到昂山即將獲釋，情緒愈來愈高漲。

　　街道上到處都是人，歡呼聲此起彼落，路過的汽車也響按向昂山致意。雖然群眾已經等了很久，但一時之間，一切又好像發生得太快。人群不斷向前擠，人人都想第一時間親睹昂山出來。一批女子爭相去搶印有支持昂山語句的標語牌。

　　昂山步出家門外頭10分鐘，幾乎甚麼都不能做，因為人聲太鼎沸，她只能望著支持者笑。她最後開口發表簡短講話，但現場實在太嘈吵，大多數人都聽不到她說甚麼。

　　她說：「在這裏很難說甚麼，無人會聽到。」站在前面幾排的群眾哈哈大笑。

　　現場有便衣警察舉起攝錄機拍攝群眾，但大多數人都不予理會，高聲唱國歌和高叫支持昂山素姬的口號。不過，當群眾變得太瘋狂，不斷逼向架在最前面的鐵馬時，警員便變得緊張，用「大聲公」不斷喝令群眾退後。

　　軍警對上一次對抗群眾，是2007年爆發騷亂、大批僧侶上街抗議的時候，當時軍政府下令強力鎮壓，格殺勿論。今次，在場維持秩序的武裝人員明顯友善得多。

　　人人都相信她已經回復自由了，她將會為我們的國家帶來轉變。」

昂山淑姬遭軍政府軟禁，前前後後已歷時二十一年，期間幾乎與世隔絕。廿一年後，國家面貌以至國際局勢已翻天覆地，在各國政治領袖善於運用社交網絡工具的年代，昂山「復出」的第一步計劃，就是開設twitter戶口，拉近與年輕人的距離。

昂山淑姬父親是為國捐軀的英雄昂山將軍，令她自小便注定走上不平凡的政治之路。昂山在海外生活一段時間後，八八年返回仰光成立全國民主聯盟，爭取緬甸民主，但翌年即遭軍政府軟禁。互聯網在九十年代開始飛躍發展，但昂山基本上未曾接觸，僅靠到訪客人帶來外國雜誌和報紙，了解世界局勢。有機會與昂山交談的，就只有兩名女助手，及偶爾來探訪她的醫生和律師。

與世隔絕 急於拉近距離
六十五歲的昂山淑姬於九一年獲得諾貝爾和平獎，化身緬甸民主女神。名字常跟曼德拉並列，在緬甸人心中地位崇高。但她領導的全國民主聯盟因杯葛大選，今年五月被迫解散，其後部分成員不顧昂山反對，另起爐灶，成立新政黨國家民主力量參加大選，引起內部分裂。昂山獲釋後能否再次團結人民對抗軍政府，仍屬疑問。

緬甸民主女神昂山淑姬重獲自由後的第二日，便馬上重踏政壇，而且滿腹大計。她向逾三萬名支持者發表講話，呼籲他們團結及繼續追求民主；表示想與軍政府領袖丹瑞將軍直接對話，尋求和解共識。她亦稱人民如果希望西方國家撤銷制裁，她願意放下以往支持制裁軍政府的立場，與西方國家商談。


昂山淑姬高舉寫上「我也愛我的人民」的紙牌，向支持者致意。 （美聯社圖片）

昂山昨日上午十一時許便離開仰光寓所，坐車往所屬的全國民主聯盟總部。該處在中午前已聚集了多達三萬人，昂山座駕一抵達，現場掌聲雷動，人人喝采歡迎她。數百人更把座駕圍住，希望近距離目睹昂山風采，要由工作人員組成人鏈隔開。昂山進入總部後，先跟黨友和約三十名外國官員會面，其後便向外面的支持者發表被軟禁七年多以來的首次公開講話。她首先呼籲支持者團結：「我不相信單靠一個人的影響力和權力可讓國家向前走，一個人不可能達成讓國家獲得民主這種大事。我們所有人要合作，找尋互助辦法。」

成功團結反對派力量
她又大談民主理念：「民主自由的基本就是言論自由。民主是人民可以監察政府，我亦接受人民來監察我。」她亦稱希望聽到人民的聲音，同時敦促支持者：「請不要放棄希望。你們要為正確的事情而堅持。我相信人權，相信法治，我以後也會為這些事情抗爭。」

反對派早前曾呈分裂，全國民主聯盟部分少壯派領袖拒絕跟隨黨中元老杯葛大選，並另起爐灶參選。昂山復出後主力團結反對派力量即時見效，該黨一名少壯派領袖昨日說：「我們的未來便靠昂山淑姬了。」

昂山過去一直贊成國際社會利用制裁手段對付軍政府的獨裁。不過她昨日表示，明白到長期的國際制裁對軍政府影響不大，反而令人民受苦，她願意為此改變立場：「緬甸現時需要所有人幫助，包括西方國家、東方國家、所有國家。我希望與所有民主力量合作，我需要人民的支持。」不少西方傳媒均認為，這暗示她對制裁軍政府的立場有所軟化，可能向西方國家領袖尋求減少制裁。


支持者正在打掃昂山寓所門外的小路。（美聯社圖片）


發表講話後，昂山（右）與全民盟副主席出席黨內高層妻子的喪禮。 （美聯社圖片）

稱對軍政府沒有怨恨
她又表明想跟丹瑞將軍直接會面，為雙方和解鋪路。她透過傳媒向丹瑞發出訊息：「我們應該面對面談談，這是為國家和解，我希望對話。我希望軍政府不會覺得受我威脅。」她說對長期軟禁她的軍政府沒有怨恨，但她表示一早風聞本月初的大選中，軍政府有舞弊之嫌，「杯葛大選是對的」。

緬甸民眾對昂山獲釋大感欣喜，一名老婦形容中彩票也不及昂山獲釋讓她高興。人民亦對昂山寄予厚望，有人更希望昂山能夠帶領國家和人民走出如「地獄深淵」的困境。


巴黎市政廳外掛起昂山畫像，慶祝她獲釋放。 （美聯社圖片）


緬甸活躍分子在曼谷的緬甸大使館外高喊口號慶祝。（美聯社圖片）


在尼泊爾加德滿都，昂山的支持者切蛋糕慶祝。 （美聯社圖片）

昂山淑姬長期被軟禁，與世隔絕，直至前日才首次接觸手機，而第一通電話便是跟她幼子金‧阿里斯通話。

英國駐泰國大使館表示，他們透過消息人士得知，三十三歲的金‧阿里斯前日傍晚跟當時剛獲釋的母親通了電話，形容二人的對話感人，但沒交代對話內容。不過大使館官員透露，金‧阿里斯其實至今仍未獲緬甸當局批出簽證，但他希望盡快爭取到手，以便早日到緬甸跟母親團聚。

昂山英籍丈夫阿里斯在九九年去世後，昂山放棄回英國送別亡夫，僅跟亡夫親人通電話。不過夫家親人得悉昂山獲釋後，都為她舉杯慶祝，並稱希望能再次跟昂山聯絡，甚至遠赴緬甸探望她。

日聽6小時電台
被軟禁期間，昂山不但沒機會接觸手機和互聯網，連電話和傳真也沒有，幾近與外界隔絕。但是她昨日表示，並不怨恨軍政府，「他們待我不錯，但我希望他們也能這樣對待人民。」

她又透露，她在家中每日也會收聽電台達六小時之久，「希望聽聽人的聲音」，更稱因此她雖然足不出戶，依然對民眾訴求有一定程度的了解。

緬甸反對派領袖昂山淑姬獲釋後，計劃對本月初的大選進行調查。但統一選舉委員會前日稱會嚴懲對大選作不實指控的政黨，被指是警告昂山勿投訴。

昂山昨日到仰光的愛滋病患者治療中心探訪。她前日入稟高院，挑戰當局早前解散全國民主聯盟的決定。但軍政府統一選舉委員會同日警告，任何政黨對大選作不實指控，會面臨三年監禁及罰款二千三百多港元，報道形容軍政府是警告昂山切勿投訴。

中國拒評昂山獲釋
選委會昨晚宣布大選結果，親軍政府的聯合團結發展黨取得超過七成半的八百八十三席。而前美國駐緬甸大使館顧問克拉普指，昂山面對的軍政府跟被軟禁前完全不同，部分元老已退下，由五十多歲的少壯派取代，或有另一套作風。

法國總統薩爾科齊前日聲稱，他在本月初中國國家主席胡錦濤到訪時提及昂山，才令後者運用影響力，使軍政府釋放她。中國拒絕就昂山獲釋置評。

緬甸民主運動領袖昂山素姬，上周三到仰光市郊探訪專照顧愛滋病患者的庇護所，軍政府翌日下令庇護所 82名病人本周遷出，否則面臨起訴，凸顯軍政府透過打壓昂山素姬支持者來封殺她。

昂山素姬探訪這間由民主派人士開設的庇護所時，承諾為病人提供急需的藥物，並向在場 600名支持者講話。豈料，軍政府翌日表示不會給庇護所續牌，因此所有病人，需於牌照本周到期前遷出，否則面臨起訴。庇護所提供的服務，包括給病人提供食宿、藥物和教育機會。庇護所籌辦人之一的澤亞，是昂山素姬領導的全國民主聯盟成員，他指當局拒續牌，顯然是衝着昂山素姬而來，完全漠視對病人健康。
美聯社

「我有點驚訝。」緬甸民運領袖昂山素姬（ Aung San Suu Kyi），首度披露她看到幼子金．阿里斯（ Kim Aris）紋身的感覺。兩母子雖然分隔 10年，但感情仍然親切。

在昂山素姬眼中是個頑皮小子的金．阿里斯，上周獲准到緬甸。他看到母親即展露左上臂的紅旗紋身，亦即母親創立的全國民主聯盟的標誌。昂山素姬對兒子紋身有點驚訝，「但很好，很有趣。」兒子現已 33歲，長大成人了，但不見 10年再見面，昂山素姬說：「他沒有大改變，不覺得他陌生。」

「與兩位兒子很親近」
昂山素姬遭軍政府軟禁 15年，丈夫阿里斯 1999年因癌症在英國逝世，她也沒去見他最後一面。昂山素姬坦言「與家庭分離的日子很困難」，但她必須留在緬甸爭取民主。長子亞歷山大身處美國，她「覺得與兩位兒子都很親近。」昂山素姬正爭取全民盟恢復合法政黨地位：「只要人民支持我們，全民盟即使沒有那幾份文件，也能撐下去。」
英國《星期日泰晤士報》


金的臂上紋了紅旗標誌，昂山素姬說很有趣。

同一天空下，在另一個人權聲名狼藉的國度，另一位同樣未能親自領取諾貝爾和平獎的得主，緬甸反對派領袖昂山素姬（ Aung San Suu Kyi）昨日向諾貝爾委員會發信聲援劉曉波，她相信獎項對中國民主進程產生正面作用，並鼓勵劉曉波堅守信念。這位人權鬥士昨日在首都仰光的最大反對派全國民主聯盟總部內會見民眾，了解政治犯及其家屬的訴求。　
本報記者仰光報道

昂山素姬昨日再度發表公開演講，主題是如何援助緬甸的政治犯。大會有五百人參與，有政治犯家屬哭訴在囚親人的苦況。被禁多年沒有減低昂山素姬的明星風采，與會的民眾爭相拍照。頭髮束着幾朵鮮花，穿起紫藍衣裙，在侷促的全國民主聯盟總部內，昂山素姬努力為國民爭取自由空氣。

這是昂山素姬重獲自由後，第六次公開演講，全民盟總部在演講開始前兩小時已聚滿人群。五百名民眾，大多是曾被拘禁的政治犯，或在囚政治犯的家屬。她演講的主題是人權，大會向民眾派發小冊子，講解基本人權。昂山素姬說，今次前來是為了聽取囚犯家屬的問題。



同情未能出席典禮
集會結束後，本報記者爭取機會向昂山素姬問及對劉曉波獲諾貝爾和平獎的看法，她說去信諾貝爾委員會，表達對中國政府施壓、多個國家不出席今次頒獎禮的看法。
頒獎禮前夕昂山素姬接受英國廣播公司（ BBC）訪問，被問到多國抵制今屆和平獎頒獎禮時說，對和平獎產生如此的「分裂效應」，感到悲傷，又對劉曉波未能出席儀式，表示同情，說：「將心比心，我希望對劉曉波伸出同情之手。」

她又說，已去信支持諾貝爾委員會頒授和平獎給劉曉波，因為和平獎會帶來正面效應，以她為例，「緬甸當權者不高興，我相信那些支持我們的民眾感到鼓舞，因為當時我們正處於非常困難的時期」，令世人關注到緬甸人的抗爭，也令更多人敢於在她被軟禁時站出來說話。她堅信和平獎會對中國的民主進程發揮積極作用，「民主是當今世界的大潮流，不止在緬甸或中國，整個世界也一樣」。

盼所有良心犯獲釋
她希望身陷囹圄的劉曉波堅守信念，「作為曾經做過良心犯的人，我一直希望所有的良心犯都得到釋放」。昨天是世界人權日，昂山素姬預錄了一段影片，在瑞士日內瓦的聯合國辦事處儀式上播出。昂山素姬在片中指，不尊重人權的地方，不會有真正的民主，因此爭取人權，對緬甸民主至關重要，而世界各地的人權鬥士，都應該受到更好的保護。雖然她沒點名提到劉曉波，但言下之意是劉曉波應獲得保護。

「人權是生活的真諦，缺乏自由與安全，生活就沒意義。」昂山素姬說：「讓我們團結站起來，我們要捍衞人權，更要在爭取人權的鬥爭中互相捍衞。」

全民盟中央執行委員會領袖 Li Han Tha Myint（圖）說，昂山素姬的獲釋，讓所有人對政治改革重燃希望，但政府鎮壓反對意見的手段至今尚未軟化下來，所以不免也有人感到失望。他認為，政府釋放昂山素姬是讓人樂觀的第一步，不過一切還要看政府往後的態度。



軍政府全力壓異己
Li Han Tha Myint對劉曉波的事迹有一定認識，說起來，他也覺得劉曉波跟在緬甸的諾貝爾和平獎前輩有頗多相似之處。兩者都是因為批評政府而被剝奪自由。 Li Han Tha Myint說：「昂山素姬為自由與人權而奮鬥，劉曉波也是為了民主自由，二人同樣付出很多去對抗高度中央集權的政府。」

他認為，緬甸軍政府比中國政府更加惡劣：「起碼北京政府管治下，中國經濟進度良多；但緬甸自從軍政府上台後，從前比我們落後的越南、寮國和孟加拉，現在都超越我們了。」他相信，北京政府起碼比緬甸政府有較多人民認同，但他又指出，一旦是關乎到政權地位，只要有人做出威脅政權的獨裁地位，這個人的後果，在中國跟緬甸沒有兩樣。

昂山素姬 1991年獲得諾貝爾和平獎榮銜，似乎沒有為緬甸人民帶來多少實際的好處，國家依然沒有民主沒有自由。

Li Han Tha Myint則說，諾獎可能對緬甸反對派在物質上沒有發揮過具體功效，但心理上為全民盟帶來很大動力：「通過諾貝爾獎，昂山素姬取得全世界的認同，大家都同意她所做的一切是對的，因此我們支持昂山素姬也是對的。這一點很重要，有了諾獎，我們佔據了道德高地，就敢於對抗政府，敢於繼續做我們認為對的事。」
從更實際上的意義來說，自從昂山素姬奪得和平獎之後，各國的政府和議會都更願意支持昂山素姬和全民盟。

《零八憲章》舉世認同
緬甸反對派有賴和平獎的嘉許，爭取國內外的認同，以繼續推動國家改革。至於劉曉波獲獎對中國民主運動的意義， Li Han Tha Myint說，諾獎證明劉曉波發起的《零八憲章》，及所有聯署者都獲得舉世認同，有助於《零八憲章》的改革建議，最終得到落實。

軍政府獨裁統治下，緬甸與中國一樣，很多人因言獲罪入獄。昂山素姬昨日出席集會時說，這些政治犯和他們的家屬都不清楚自己的權利。她想了解政治犯的健康狀況和子女教育問題，昨日特別請來自己的律師，義務給政治犯家屬解答疑難。她知道，很多政治犯的子女因為財政困難，無法上學，這是她最不願看見的。

參與政治天賦權利
昂山素姬強調，參與政治活動是基本人權。她希望所有人都能夠伸出援手，支援政治犯。在答問階段，一位政治犯家屬哭訴在囚親人的苦況，昂山素姬聽得皺着眉頭。
一位家屬表示，連探監都有困難，昂山素姬認為，這些問題都是政府製造出來。這班家屬林林總總的疑難，昂山素姬有時聽了微笑，有時凝神思考。不清楚她可以為政治犯家屬解決多少問題，肯定的是，在場的人都帶着希望前來，都視昂山素姬為他們的導航人。

「沒有她，我們不曉得如何是好。」 26歲的 Nyi Nyi Min說，昂山素姬每一句說話，他都會牢記在心。兩年前，剛大學畢業的他因為派發傳單被捕，入獄兩年。他派傳單叫人在選舉中切勿投票給軍政府，結果大好前途就此斷送。

本身是教師的 Nyi Nyi Min服刑期滿後，出來想重拾教鞭，卻沒有人敢僱用。但 Nyi Nyi Min沒有後悔，還揚言為了昂山素姬，犧牲性命也在所不辭：「如果有人意圖刺殺她，我會奮不顧身保護。」

在緬甸人權問題上，北京政府經常被國際輿論指摘助紂為虐，維護軍政府利益，間接扼殺了緬甸民主的發展。最大反對派全國民主聯盟領袖指出，緬甸人民的遭遇有點像香港人，訴求民主而被打壓。



中共改革口不對心
全民盟副主席 U Tin Oo（圖）接受本報專訪時說，中國政府禁制劉曉波領獎，他不感意外。因為劉若能親自領獎，中國人民都會很仰慕他，這樣會為推動中國民主帶來更大動力，中共經常說要民主改革，但事實上並非如此。

就以中緬關係來說， U Tin Oo批評北京多年來沒有盡義務幫助緬甸人民站起來，對此他很失望。他指出，北京一直致力把緬甸塑造成中國的衞星國家，藉此把中共勢力伸延至東南亞。為了達到這個目的，北京在聯合國安理會多次反對譴責緬甸政府，反對制裁。

這位現年 84歲的緬甸戰爭英雄，少時從軍，昂山素姬父親昂山在位時，他已入伍，戰後獲委任為緬甸社會主義政府的部長，曾於 1964年前往北京，獲當時的中國國家主席毛澤東接見。他很記得，毛澤東對他說過，受壓迫的中國人民站起來了，受壓迫的緬甸人民也將很快站起來。 U Tin Oo質疑，到了如今，中共應該看到誰是壓迫者，誰是受壓迫者，北京有義務幫助受壓迫的緬甸人民。

得知記者來自香港， U Tin Oo訪問主動提起，說香港人的狀況有點像緬甸的人民。他說，知道香港跟中國大陸有點不同，香港人更加渴求民主，但人權自由逐漸被北京壓制，這點跟緬甸人民的遭遇很相似。

緬甸反對派領袖昂山淑姬昨日獲香港大學頒授名譽法學博士學位，未能親身出席的她透過錄影向在場嘉賓致詞。她表示因其首次網上視像會議就是跟港大師生對話，故跟港大有特別情誼，希望不久將來能出國，親身到香港道謝，並感受校園生活。


香港大學網站設有昂山淑姬獲頒法學榮譽博士學位後的視像講話短片。

昂山對獲港大頒授法學博士很感榮幸，又表示對未能親自到港大出席頒授典禮感遺憾，期望將來可再度出國，到港大感受校園生活。昂山自一九八八年返回緬甸後沒再出國，大部分時間被當局軟禁，去年才獲釋。

昂山在影片中指，緬甸當前許多法律都是多餘，或是旨在壓制人民，有需要廢除或修改。她慨嘆緬甸漠視法紀多年，但她認為法治十分重要，故希望有獨立司法制度，保障人民。